忘れ物に気付かず を英語で教えて!

Question

出かけた先で忘れ物に気付いたので、「忘れ物に気づかずに出かけてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't notice a thing left behind.

「忘れ物に気づかず」は上記のように表現できます。

I didn't notice は、「気づかなかった」という意味です。notice は「気づく」という意味の動詞です。
よく使われるので、セットで覚えることをお勧めします。
left は、leave「去る・残す・離れる」の過去分詞形です。behind は「後ろに」という意味の副詞です。a thing left behind は直訳すると後ろに残された物すなはち忘れ物となります。

例
I didn't notice a thing left behind and I went out.
忘れ物に気づかずに出かけてしまった。
※went out: go out「出かける」の過去形