直訳すると怪訝な表情は「suspicious look」となりますが、子供にその理由を尋ねる際に『怪訝』という言葉はなかなか出さないことも多いでしょう。むしろ、『怪訝って言葉は何て意味？』と逆に質問されかねません。 ここでは子供の怪訝な表情を別の表現に言い換えて質問しています。 Hey, there's a wrinkle between your eyebrows, what are you looking at? ねえ、なんだか眉間にしわがよっているけど、何を見ているの？ You're looking at something with your eyebrows raised.what happened? 眉を上げて何かを見ているね。どうしたの？ raise your eyebrows「眉を上げる」という意味は、日本よりも海外の表情のイメージであり、驚き・疑問に感じている・批判的な態度を表す英語表現です。 Your face has an exquisite expression!! Tell me what you see? 絶妙な表情ね！あなたが何を見ているのか私に教えて？ 子供の年齢・文化の違いもありますが、これらの質問なら誰もがきっとスムーズに理由を答えてくれるでしょう。

続きを読む

1.花のアレンジメント＝flower arrangement「フラワーアレンジメント」は、日本語としても現在ではよく使われており、最もポピュラーな表現で伝わりやすい英語表現です。arrangementは「整理する、配列する」という意味で、花や葉などの関係を整理、花と花器・その他の素材を整理しながら組み合わせるという意味も含んでいます。 2.日本では我々が花屋さんにアレンジメントをお願いする際、多くの人々が想像するのは『花束』ではなく、『クリエイティブにアレンジされた、短い花々の集合体』でしょう。そのイメージに近いものとして、flower bouquet「フラワーブーケ」は我々日本人が思う花のアレンジメントのイメージによく似たものと言い換えることができます。

続きを読む

1.shinglesは、『chickenpox「水痘（みずぼうそう）」のウイルスが再活性化しての生じる感染症』を指す名詞です。特に、皮膚に帯状の発疹が現れることから、医学用語としてこのshinglesの単語はギリシャ語でzōstēr（ゾースター）=「帯」の直訳となります。このことから、医療現場では一般的な表現です。 I don't know if it's a metal allergy or shingles, but I got small bumps. 金属アレルギーなのか帯状疱疹なのかわからないけど、ブツブツができたよ。 2.herpes zosterはより専門的に使用される医学的用語であるため、論文や学会等の専門的な文脈で使用されることが多い単語でしょう。 意味としては"Shingles"と同様に、水痘ウイルスの再活性化により生じる病状を指し、全くの同義です。

続きを読む

1.worst luckは、bad「悪い」の最上級で「最悪な」という形容詞のworst＋「運」という名詞のluckを組み合わせた、大凶を指す最もわかりやすい表現でしょう。 No way! This year's fortune is worst luck... とんでもないぞ！今年の運勢は大凶です… 2.very bad luckも、very bad「とても悪い・酷い」の形容詞＋luck「運」の名詞ですからとても悪い運=大凶との訳は可能ですが、厳密に言うならばとても悪い=最悪なのか？という若干の曖昧さは感じられます。 According to the fortune telling, this year's fortune is very bad...I can't believe it. おみくじによると、今年はとても悪い運勢だよ…信じられない。

続きを読む

1.whell「車輪」またはtire「タイヤ」等の名詞＋come off「とれる、落ちる」の動詞で使用します。 Excuse me sir, my car whell has come off... could you please help me? （通りすがりの男性に向けて）すみません、車が脱輪してしまったんです…手を貸していただけませんか？ 2.こちらは単体での使用ではなく、「脱輪した〇〇」の状態の表現です。動詞のderailは「(列車が)脱線する」となるため、of the wheel「車輪の」＋derailing「脱線している」で脱輪した～となります。この前に脱輪の対象物（名詞）を置く必要があるため、例文としては下記のようになります。 The bicycle derailing of the wheel. 脱輪した自転車

続きを読む