花のアレンジメント を英語で教えて!

Question

花のアレンジメントについて「花のアレンジメント」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・flower arrangement　
・flower bouquet

1.花のアレンジメント＝flower arrangement「フラワーアレンジメント」は、日本語としても現在ではよく使われており、最もポピュラーな表現で伝わりやすい英語表現です。arrangementは「整理する、配列する」という意味で、花や葉などの関係を整理、花と花器・その他の素材を整理しながら組み合わせるという意味も含んでいます。

2.日本では我々が花屋さんにアレンジメントをお願いする際、多くの人々が想像するのは『花束』ではなく、『クリエイティブにアレンジされた、短い花々の集合体』でしょう。そのイメージに近いものとして、flower bouquet「フラワーブーケ」は我々日本人が思う花のアレンジメントのイメージによく似たものと言い換えることができます。

ecl_9

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・flower arrangement

flower
お花
arrangement
(見た目が美しい)配置、並べ方
準備、手配

flower arrangementで「フラワー(花の)アレンジメント」「生け花」のことを言います。

flower-arrangement class
フラワーアレンジメント教室

例文
She is interested in flower arrangement.
彼女はフラワーアレンジメントに興味があります。

My mother is good at flower arrangement.
私の母はフラワーアレンジメントが上手です。

また、草花を使って装飾を施すフラワーデザインはfloral design 、デザイナーのことはfloral designerと言います。

happy

アドバイザーのサイトへ