アレンジレシピ を英語で教えて!

Question

自己流のアレンジを加えたレシピを呼ぶ時に「アレンジレシピ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・modified recipe
・customized recipe

「アレンジレシピ」は、英語で上記のように表現することができます。

1. modified recipe
「アレンジ」なので、「arranged」と言いたいところですが、これは「整理」や「並べる」という意味合いが強いです。「modified」は「（改良するために部分的 に）修正、変更する」という意味で、「アレンジレシピ」に近いニュアンスを表せます。

This is my modified recipe of the classic lasagna.
これは、クラシックなラザニアをアレンジした私のレシピです。

2. customized recipe
「customized」は日本語でも「カスタマイズ」というように、個人的な変更を強調する表現です。

I created a customized recipe by adjusting the spices to my taste.
スパイスを自分の好みに合わせて調整し、アレンジレシピを作りました。