ヘアアレンジ を英語で教えて!

Question

美容院で美容師に「結婚式に行くのでヘアアレンジをして欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・doing your hair
・styling your hair

「doing your hair」は、単に髪をとかすだけでなく「髪をセットする」「ヘアアレンジする」というニュアンスです。

お出かけ前やデートの準備など、いつもより少し手間をかけて髪型を整える時にピッタリ！「髪いじってるの？」みたいに、スタイリングしている最中の相手に気軽に使える表現です。

I have a wedding to go to, so could you do my hair?
結婚式に行くので、ヘアアレンジをお願いできますか？

ちなみに、「styling your hair」は「髪をセットする」という感じです！ワックスやヘアアイロンなどを使って、ただ乾かすだけでなく、自分のしたい髪型に整えること全般を指します。「今日の髪型、どうやってスタイリングしたの？」みたいに、日常会話で気軽に使える便利な言葉ですよ。

I have a wedding to go to, so could you help me with styling my hair?
結婚式に行くので、ヘアアレンジをお願いできますか？

Answer 2

・hairstyle(style hair)
・do one’s hair

1.「ヘアアレンジ」は外来語hair arrangeですが英語ではその様には言いません。
hairstyle(style hair)　と表現します。
hair style は名詞ですがstyle は動詞としても使えます。style hair「ヘアアレンジをする」の様にします。

例文
I’m attending at the wedding ceremony, so I’d like you to style my hair.
「結婚式に出席するのでヘアアレンジをお願いしたいんだけど。」

2. do one’s hair
doだけで「ヘアアレンジ」の意味になります。こちらもよく使うフレーズです。

例文
She is really good at doing hair.
「彼女は本当にヘアアレンジ上手いね。」

参考にしてみて下さい。