Is there a limit on the number of people per table? 1テーブルあたりの人数制限はありますか？ Is there a restriction on the number of people per table? 1テーブルあたりの人数制限はありますか？ limit" は「制限」を意味し、"on" の後に続くことで1つのテーブルに座ることができる人数についての制限を尋ねることができます。"per table" は「1つのテーブルごとに」という意味です。"restriction" も「制限」を意味します。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

I used my camera to take rapid shots of the bird as it flew across the sky. 鳥が空を横切るのを見て、私はカメラで速写を撮りました。 The new camera allows you to take rapid shots. 新しいカメラでは、連写することができます。 連写は、英語で"Take rapid shots"と表現します。 "Rapid"は「速い」という意味であり、"shot"は「写真」を指します。そのため、"rapid shot"は「速写」や「速撮り」という意味になります。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

You know, after my trip to the US, I have to tell you, that Americans wear short sleeves and short pants even in winter. 本当にアメリカ人は冬でも半袖半ズボンなんだよ。 半袖は"short sleeve" 半ズボンは" short pants"です。 半袖は袖を意味する"sleeve "の前に短さを表す"short"を付けてあげることで半袖を表現することができます。長袖はlong-sleeveと表すことができます。半ズボンは同じように"short-pants"/"long-pants"といいます。ちなみに日本語で言うノースリーブは"sleepless"といいますよ。 気温が低いのに半袖短パンの外国人観光客はよく見かけますよね。なぜでしょうか笑 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

It's OK to talk nonsense in sleep/dream, but don’t talk nonsense while waking. おかしなことは寝言では言っていいけど、起きている間は言わないで 寝言は、寝ている間に言われる言葉で、おかしなことを言いますよね。ですので、「寝言は寝て言え！」は、「寝ている時以外ににおかしなことを言うな」と解釈できることわざです。 英語で表現するとしたら"It's OK to talk nonsense in sleep/dream, but don’t talk nonsense while waking."といい「おかしなことは寝言では言っていいけど、起きている間は言わないで」といいます。"nonsense"は「合理的ではないこと・おかしなこと」という意味です。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

By accumulating virtue through good deeds, we create a cycle where kindness returns to us. 徳を積むことで、自分達にも良いことが返ってくるというサイクルを作ることができます。 「徳を積む」は日本語独特の表現ですが英語では"Accumulate virtue" と言います。"accumulate"は何かを積み上げることを言いたいときに使用します。また「徳」は英語で"virtue"といいます。上記の例文ではサイクルを作ると言ってあげることで「善い行いを積み重ねると自分にも返ってくる」という意味合いを表現しました。 参考になれば幸いです。

続きを読む