1. by all means 「是非とも」は「by all means」と表現します。直訳すると「あらゆる手段で」という意味ですが、「是非とも」と訳します。 例文 I would like to hear your opinion on the matter, by all means, even if it opposes mine. その問いに関して、是非ともあなたの意見を聞きたいです、たとえそれが私の意見と反対であっても。 opposeは「○○と反対になる」という意味があります。 2. earnestly 「earnestly」は、真剣に、熱心に相手の意見を求めている様子を意味します。 例文 I earnestly request your opinion on this matter, especially if it differs from mine. その問いに関して、特に私と意見が異なる場合でも、是非ともあなたの意見を伺いたいです。

続きを読む

1. Award-winning around the world このフレーズは、「世界中で賞を受賞している」という意味を持ちます。 例文 This film is award-winning around the world for its outstanding storytelling. この映画はその卓越したストーリーテリングで世界中で賞を受賞しています。 outstandingは「目立つ」「傑出した」という意味を持ちます。 2. Garnering accolades globally 「世界中で賞賛を得ている」という意味です。 例文 The novel is garnering accolades globally for its innovative narrative. この小説はその革新的な物語で世界中から賞賛を得ています。 garnerは「集める」という意味を持ちます。

続きを読む

1. Don't you want to go to paradise? 「極楽浄土」を英語で一般的に「paradise」と表現することができます。 例文 Don't you want to go to paradise instead of committing these wrongdoings? これらの悪行を働く代わりに、極楽浄土に行きたくないの？ 悪行は英語でwrongdoingですね。 2. Aren't you interested in reaching the Pure Land? こちらはもう少し具体的な宗教的文脈での「極楽浄土（Pure Land）」を指します。特に仏教用語としての「極楽浄土」の意味合いを持たせたい場合に適しています。 例文 Aren't you interested in reaching the Pure Land by doing good deeds? 善行を積むことで極楽浄土に行きたくないの？

続きを読む

1. A character beloved around the world この表現は「世界中で愛されているキャラクター」という意味です。belovedは「愛されている」という意味です。 例文 This is a character beloved around the world for its unique charm. これはそのユニークな魅力で世界中で愛されているキャラクターです。 charmは魅力という意味です。 2. A character adored globally 「世界中で敬愛されているキャラクター」という意味です。めでられているといってもいいかもしれません。 例文 It's a character adored globally, transcending cultural boundaries. これは文化の境界を超えて世界中で敬愛されているキャラクターです。 transcendは「超える」という意味の単語です。

続きを読む

1. Renowned instructors from around the world will be coming. 「Renowned」は「世界的に有名な、著名な」という意味です。「instructors」は講師や指導者を指します。 例文 We are excited to announce that renowned instructors from around the world will be coming to our event. 私たちのイベントには、世界中から著名な講師が来ることを発表できて興奮しています。 2. Eminent speakers from across the globe will be attending. 「Eminent」は「著名な、高名な」という意味で、こちらも同様の文脈でよく使われます。「speakers」は一般に話者や講演者を指します。 例文 The conference will feature eminent speakers from across the globe. その会議には、世界中から著名なスピーカーが参加します。 conferenceは会議という意味を持ちます。

続きを読む