1. academically excellent 「学業成績が優秀」を意味します。 例文 He is academically excellent but tends to be inconsistent in his performance due to his cocky attitude. 彼は成績が優秀だが、お調子者でパフォーマンスに波があるのが欠点だ。 「tends to be inconsistent in his performance」はパフォーマンスに波があるという意味で、「cocky」は「お調子者な」という意味になります。 2. top-performing 「トップクラスの成績を持つ」ことを意味し、ビジネスやスポーツなど他の分野でも使えます。 例文 She is a top-performing student, yet her overconfidence leads to fluctuating outcomes. 彼女は成績優秀な生徒だが、過信が原因で成果に波がある。 「fluctuating outcomes」は成果に波があるという意味です。

続きを読む

policy consideration 「政策的配慮」とは英語で"policy consideration"と表現されます。直訳的にこれを提案しましたが、political（政治的な）という単語を使ってもほとんど同じ意味で伝わるでしょう。 例文 Effective policy consideration is essential for balancing economic growth and environmental protection. 政策的配慮は、経済成長と環境保護のバランスをとるために不可欠です。 essentianlは「不可欠な」、「balance」は動詞で「均衡を保つ」という意味をそれぞれ持ちます。

続きを読む

1. fully developed 「成熟した」を表す時には"fully developed"という表現が使えます。直訳すると「完全に発達した」という意味になります。 例文 The technology is now fully developed. その技術は今や成熟した状態です。 2. ripe 特に果物や他の自然のプロセスについて話す場合、「成熟した」という意味で"ripe"を使用することができます。しかし、これは比喩的にも使用され、ある事態が完全に準備が整い、ちょうどいい段階に達したことを示します。 例文 The time is ripe for change. 変化のための時は成熟しています。

続きを読む

鬼滅の刃で出てきそうなフレーズですね（笑） 1. wretched state 「成れの果て」は英語で"a wretched state"と表現されることがあります。これは極めて悲惨な状態や劣悪な状況を意味します。wretched単体だと「みじめな」という意味があります。 例文 This is the wretched state of the demon. これが鬼の成れの果てだ。 2. sorry state 同様に"a sorry state"も使用され、こちらも同じく悲惨な状態を指しますが、多少軽いニュアンスを含みます。 例文 This is the sorry state of the demon. これが鬼の成れの果てだ。

続きを読む

1. performance index 「性能指数」は英語で"performance index"と表現されます。今回の言いたいフレーズにぴったりです。performanceには他に、「実績」、「本番」などの意味もあります。 例文 The performance index of product A is X, while the new material boasts a performance index that is double. Now, all that's left is the cost calculation. 製品Aの性能指数はXですが、新素材はその倍の性能指数を誇ります。後はコスト計算だけです。 calculationは「計算」、materialは「素材」をそれぞれ意味する単語です。

続きを読む