成れの果て を英語で教えて!

Question

アニメのワンシーンを説明するので、「これが鬼の成れの果てだ」と言いたいです。

Answer 1

・wretched state
・sorry state

鬼滅の刃で出てきそうなフレーズですね（笑）
1. wretched state
「成れの果て」は英語で"a wretched state"と表現されることがあります。これは極めて悲惨な状態や劣悪な状況を意味します。wretched単体だと「みじめな」という意味があります。

例文
This is the wretched state of the demon.
これが鬼の成れの果てだ。


2. sorry state
同様に"a sorry state"も使用され、こちらも同じく悲惨な状態を指しますが、多少軽いニュアンスを含みます。

例文
This is the sorry state of the demon.
これが鬼の成れの果てだ。