Talking on the phone and eating food on the train is seen as bad manners. 「電車内での電話や飲食はマナー違反とされています」 「電車内での電話や飲食」は「Talking on the phone and eating food on the train」と英語で表現できます。 「seen as〜」は「〜のようにみなされる、〜のように見られる」を意味します。 「bad manners」は「マナー違反」を意味します。 ＜例文＞ A) Can I talk on the phone on the train in Japan? （日本では、電車の中で電話を使うことができますか？） B) Talking on the phone on the train is seen as bad manners in Japan. （日本では、電車の中で電話を使うことは良いマナーではありません。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「continued support」は直訳すると「変わらない支援」を意味し、「Thank you for your continued support.」で「変わらずご支援をよろしくお願いします。」＝「引き続きよろしくお願いいたします。」と表現できます。 Thank you for your continued support. （引き続きよろしくお願いいたします。） これまでの支援に感謝し、それを続けてほしいという意向を示すことができます。 さらに丁寧に表現したい場合は「appreciate」を使用して「I appreciate your continued support.（引き続きよろしくお願いいたします。」と表現できます。 ※「appreciate」は「〜に感謝する」という意味になります。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

I'm not a doormat. （都合のいい女ではない。） と英語で表現できます。 ｢a doormat｣＝｢なんでも人の言いなりになる人｣を意味します。「ドアマット」は、「玄関先に置いてある、靴に付いた汚れを取るマット」を意味し、いつも踏みつけられていることから、この意味として使われています。 ＜例文＞ I feel like a doormat when they take advantage of your generosity and kindness. （相手が私の寛大さや親切心を利用するとき、自分が都合のいい女のように感じる。） ※「feel like〜」で「〜のように感じる」を意味し、「take advantage of 〜」で「〜を都合よく利用する」を意味します。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

I’ve been feeling under a lot of pressure. （大きなプレッシャーを感じている。） と英語で表現できます。 「under pressure」は「圧力をかけられて、圧迫されて」を意味し、「feel under a lot of pressure」で「大きなプレッシャーを感じる」と英語で表現できます。 「a lot of」で「大きな」「すごい」を意味し、「a lot of」なしでも使えます。 ＜例文＞ A) I’ve been feeling under pressure recently. （最近プレッシャーを感じているよ。） B) Please look after yourself. （無理しないでね） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

What do you do in your free time? What do you like to do in your free time? （あなたの趣味はなんですか？） と英語で表現します。 直訳すると、「What do you do in your free time?（あなたは時間がある時に何をするの？）」 「What do you like to do in your free time？（あなたは時間がある時に何をするのがすき？）」となりますが、この言い回しで「趣味は何ですか？」と同じ意味になります。 ＜例文＞ A) What do you like to do in your free time? （あなたの趣味はなんですか？） B) I like watching movies.（映画鑑賞が好きです。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む