「プライバシー保護」は英語で「protect people’s privacy」と言います。 「プライバシー」は英語でも「privacy」と表現されます。 「protect 」には「保護する、守る」という意味があります。 「people」のところに「対象者」を入れることで使用できます。例えば、「あなたのプライバシーを保護する」であれば「protect your privacy」と表現できます。 ＜例文＞ You should take responsibility for your privacy. （あなたも自分のプライバシーに責任を持つべきです。） ※「take responsibility for 〜」で「〜に責任を持つ」を表現できます。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

Don't stress yourself out too much. （ストレスをためないでくださいね。） 「stress 〜 out」 とで、「〜に大変なプレッシャーや不安を与える、ストレスでまいらせる」という意味になります。今回の場合ですと「stress yourself out」で「あなた自身に大変なプレッシャーや不安を与える」という意味になり、「自分自身にストレスを与える」という意味になります。 「too much」は「とても、かなり、過度に」を意味し、「Don't stress yourself out too much」で直訳すると「自分自身にストレスを過度に与えないで」＝「ストレスを溜めないでください」と表現できます。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

Inarizushi is a traditional sushi made of deep-fried tofu stuffed with vinegar rice. （いなり寿司は、油揚げの中にご飯が入っている日本の伝統的な寿司です。） 「 deep-fried tofu」は直訳すると「深く揚げた豆腐」を意味し、「油揚げ」の意味として使われます。 「vinegar rice」で「酢飯」と英語で表現でき、「Stuffed」には「詰め物をした・いっぱいになった」の意味があり、「stuffed with vinegar rice.」で「酢飯でいっぱいになった、酢飯が含まれた」と表現できます。 「made of 〜」で「〜で作られた」を意味します。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

Please see below for the details. （詳細は下記をご確認ください。） 「Please see〜」で「〜をご覧ください、〜をご確認ください」を英語で表現できます。 「below」で「下記の」を表現でき、「for the details」で「より詳細のために」と直訳でき「詳細は」と表現できます。 もし、ビジネスで「目を通しておいてください」というニュアンスを表現したい場合は、「see」の代わりに「check」を使用して、「Please check below for the details.（詳細は下記をご確認ください。）」とも表現できます。 ＜例文＞ Please check the agenda below. （下記の議題をご確認ください。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

Today's dinner is Japanese Wagyu beef steak. （今日の夕ご飯は、和牛ステーキです。） 「和牛」は英語で「Japanese Wagyu beef.」と表現します。「Wagyu」とシンプルな表現も一般的になってきています。 「ステーキ」は英語でもそのまま「steak」で表現することができ、「Today's dinner is〜」で「今日の夕ご飯は〜です」を表現することができます。 ＜例文＞ We have several kinds of Japanese Wagyu beef. （さまざまな種類の和牛をご用意しております。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む