プライバシー保護 を英語で教えて!

Question

個人の私生活を守る時に使う「プライバシー保護」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Privacy protection
・Protecting your privacy

「Privacy protection」は、日本語の「プライバシー保護」とほぼ同じ意味です。

個人情報（名前、住所、写真など）を勝手に使われたり、見られたりしないように守ること全般を指します。

ネットショッピングのサイトやアプリの利用規約、会社のセキュリティ方針など、個人データを扱う場面でよく使われます。

This new policy is all about protecting our personal privacy.
この新しい方針は、私たちの個人的なプライバシーの保護を目的としています。

ちなみに、「Protecting your privacy」は「あなたのプライバシーを守ります」という意味ですが、「個人情報保護」ほど堅苦しくなく、「私たちはあなたの個人的な情報を大切に扱いますよ」という、より身近で誠実なニュアンスがあります。ウェブサイトの登録画面やアプリの設定などで、ユーザーを安心させたい時によく使われます。

It's important to be mindful of protecting your privacy when using social media.
ソーシャルメディアを使う際は、プライバシーの保護を意識することが重要です。

Answer 2

・protect people’s privacy

「プライバシー保護」は英語で「protect people’s privacy」と言います。

「プライバシー」は英語でも「privacy」と表現されます。
「protect 」には「保護する、守る」という意味があります。

「people」のところに「対象者」を入れることで使用できます。例えば、「あなたのプライバシーを保護する」であれば「protect your privacy」と表現できます。

＜例文＞
You should take responsibility for your privacy.
（あなたも自分のプライバシーに責任を持つべきです。）

※「take responsibility for 〜」で「〜に責任を持つ」を表現できます。

ご参考になれば幸いです。