What kind of taste does this sorbet have? 「このシャーベットは何味ですか？」 シャーベットは英語でそのまま「Sorbet」といいます。 「taste 」は「味、味覚、好み、趣味」などを意味する単語で、ここでは「味、味覚」を意味します。「何味ですか？」と聞くときは、「What kind of taste does 〜have? 」を使用できます。直訳すると、「〜はどんな感じの味を持っていますか？」ですが、「何味ですか？」を英語で表現できます。 ＜例文＞ My favorite food is sorbet. 私の好きな食べ物はシャーベットです。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

He got glassy-eyed. 「彼の目が据わっている。」 「glassy」は本来は「ガラスのような、ガラス状の」を意味しますが、その他の意味として「どんよりした、生気のない」を意味します。そのため、「get glassy eyed 」を使って「目を据わる」を表現できます。 その他に「become glassy eyed」や「have glassy eyed」とも表現されます。 「eyed」は形容詞で「〜の目をした」を意味します。 ＜例文＞ My father was drunk and he became glassy-eyed. 「父が酔っていて、彼の目が据わっていた。」 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

I have poor blood circulation. 「血の巡りが悪いです。」 「poor blood circulation」は「血行不良」という意味で、体内の血液の流れがうまくいかない状態を指します。 その他の表現として、「bad blood flow」も同じ意味で使用できますが、より口語的で、一般的な会話でよく使われます。「blood flow」で「血の巡り」を意味します。 ＜例文＞ I am sensitive to the cold weather and tend to have poor blood circulation. （冷え性なので、全身の血流が悪くなりがちです。） ※「冷え性」は「I'm sensitive to cold weather / the cold.」と英語で表現できます。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

It’s really coming down. 「土砂降りだよ」 “coming down”には上から下に落ちるイメージがあることから「（雨や雪が）降る」という意味になり、特に「大雨や大雪、土砂降り」の状態を表す時に使われます。より強調したい場合は“really”を加えて“It’s really coming down.”と表現します。 この表現は、「今まさに大雨が降っている状況」、もしくは、「これから大雨が降りそうだ」と言うような「今」もしくは「未来」の状況で使われることが一般的で、昨日のことなど「過去」の表現に使用すると違和感があるので注意が必要です。 ＜例文＞ It’s really starting to come down. Let’s go inside. （土砂降りになってきたね、中に入ろう） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

What do you want for Father's Day? 「父の日に何が欲しい？」 「父の日」は英語で ”Father’s Day” です。ちなみに「母の日」は “Mother’s Day” といいます。 「What do you want for〜」で「〜のためにあなたは何が欲しいですか？」と英語で表現できます。 ＜例文＞ A: What do you want for Father's Day? （父の日に何が欲しい？） B: I want a beer. （ビールが欲しいです。） Happy Father’s Day! Stay happy and healthy! 父の日おめでとう。これからもハッピーで健康でいてね！ ご参考になれば幸いです。

続きを読む