MAHO

振替休日 を英語で教えて!

振替休日を表す単語を２つご紹介します。

1. substitute holiday
これは一般的によく使われる「振替休日」です。
substituteは「代替の、代わりの」を意味する形容詞です。

Tomorrow is a substitute holiday, so I'll be at home all day.
明日は振替休日だからずっと家にいるよ。

2. replacement for a holiday
こちらも「振替休日」を意味する同義語です。
replacementは「交換、代替」を意味する名詞です。
replacement for～で「～の代替」を表します。

Tomorrow is a replacement for a holiday, so I'll be at home all day.
明日は振替休日だからずっと家にいるよ。

どちらも自然な表現です。ぜひ参考にしてみてくださいね。

そういうこともあるんだ を英語で教えて!

「そういうこともあるんだね」は上記のように表現します。

例文　
A：Did you know that the concert was canceled at the last minute？
コンサートが直前になって中止になったのを知っていますか？
B：Wow, it happens sometimes. What happened after that？
そんなこともあるんだ。そのあとどうなったの？

驚きも含めて答えるのであれば、文頭にWowなども付けるとより良いでしょう。
また、予想ができない、信じられない出来事の場合にはこのフレーズの前に下記のようなフレーズも付け加えるといいと思います。

I didn't expect that. It happens sometimes.
それは予想外。そんなこともあるんだ。
I can't believe that！It happens sometimes.
信じられない！そんなこともあるんだ。

ぜひ参考にしてみてくださいね。

ずれてるよ を英語で教えて!

1. misaligned
misalignは「不完全に、ひどく並べる」という意味を持つ動詞です。
be動詞と合わせることで受動態にし、「ひどく並べられている」→「ずれている」ということを表現します。

例文
The letters are misaligned.
文字の位置がずれてるよ。

2. out of alighnment
alignmentは「一直線」を意味する名詞です。
out of～で「～がない」なので「一直線でない」→「ずれている」ということを意味します。

例文
The letters are out of alighnment.
文字の位置がずれているよ。

3. look off
こちらはフランクでカジュアルな表現です。
友人や職場の同期などに使える表現です。

例文
The letter look off.
文字の位置がずれてるよ。

いかがでしたでしょうか。ぜひ参考にしてみてください。

そのくらいにして を英語で教えて!

「それから離れる」→「その話から離れる」→「その話はそれくらいにして」と表現することができます。
※leaveは動詞で「～から離れる」という意味
※at that は「そのへんで」などを意味

Well, let's just leave it at that.
まあまあ、話はそのくらいにして。

では他の英会話を見てみましょう。
例文
A：I think we should go with the first plan.
私たちは1番目のプランにすべきだと思う。
B：I still prefer the second one.
私は2番目のものがいいな。
A：Okay, let's leave it at that and decide later.
分かった、この話はそのくらいにしてあとで決めよう。

参考になれば幸いです。

そのファイルをバックアップしましたか？ を英語で教えて!

「そのファイルをバックアップしましたか？」というのは上記のように表現できます。
使用場面や文法を見てみましょう。

1. Did you back up the file?
そのファイルをバックアップしましたか？

この文章ではDid you~？で過去形を使っています。
Did you + 動詞の原形です。
これは【過去の特定の時間】にファイルをバックアップしたか尋ねるときに使います。

例文
A：Did you back up the file yesterday before leaving the office?
あなたは昨日会社を出る前にそのファイルをバックアップしましたか？
B：Yes, I did.
はい、バックアップをしました。

2. Have you backed up the file?
あなたはそのファイルをすでにバックアップしましたか？

この文章ではHave you～？で過去完了です。
Have you + 過去分詞です。
こちらは今この時点でファイルのバックアップが【完了】しているかに焦点を当てています。

例文
A：Have you backed up the file？
あなたはそのファイルをすでにバックアップしましたか？
B：No, I haven't yet.
いいえ、まだバックアップしていません。

どちらも自然な表現です。場面によって使い分けてみてくださいね。