A. Hus

自己紹介

日本の4年生大学・学芸学部英文学科卒業、中高の教員免許取得
アメリカの大学院にて修士課程修了（TESLと応用言語）
日本の4年生大学にて英語基礎科目を講師として教えました

アメリカ在住15年以上になります。
フリーランスで翻訳（日⇆英）のお仕事もしています。

TOEICは970点を取得
Versant Writing Test は８０点を取得
Versant English Test は７３点を取得

このくらい入るよ を英語で教えて!

There's some more room in this bag. That'll fit in it just fine.
袋にもう少しスペースありますよ。それくらい入りますよ。

「room」とは「部屋」という意味もありますが、この文では「スペース」として使われています。「some」とはこの場合は不特定量の何かを指す単語です。「some」は肯定文の際に使われ、否定文の場合は「any」を使います。

There isn't any room in this bag.
袋にもうスペースはありません。

例文の「That」は袋に入れるもの（この文脈では特定されていません）を指しています。「fit」は自動詞として、「〜がサイズが合う」の他に「〜が入る」という意味もあります。「just fine」を付け加えることによって、「問題なく」というニュアンスを表現でき、「このくらい」と解釈することができます。

ここから見ると小さく見えるね を英語で教えて!

Look, that's Mt. Fuji! It looks small from where we are.
見て、富士山だよ！ここから見ると小さく見えるね。

「It」は前文で既に会話に出てきている「Mt. Fuji」を指します。「look」という動詞は、他動詞として「〜を見る」と使われることも多いですが、この場合は自動詞として「〜のように見える」という意味で使われています。

「from where we are」は「私たちのいるところから」が直訳になりますが、「ここ」が自分がいる場所を指していると考えると、このフレーズを使うことができます。もしもっとシンプルな表現方法が良ければ、以下のように簡単に置き換えることができます。

It looks small from here.
ここから見ると小さく見えるね。

人の痛みに鈍感 を英語で教えて!

She is insensitive to other people's pain.
彼女は人の痛みに鈍感だね。

「insensitive」は「無神経な」や「感受性のない」という意味で、「鈍感」と解釈して問題ありません。この単語はもともと「sensitive：敏感な、感受性のある」から派生していて、「in」を付け加えることによって反対語に変えることができます。

その他にも英語の単語には「in」で反対語になる組み合わせが複数あります。
sensitive - insensitive：敏感な - 無神経な
expensive - inexpensive：高価な - 安い
experienced - inexperienced：経験豊かな - 経験の浅い

「insensitive to 〜」は「〜に対して無神経な・鈍感な」となります。「other people's pain」は直訳で「他の人の痛み」となりますが、「他の」を省略してより自然な日本語として「人の痛み」というフレーズになります。

作るのはいいけど、片付けは嫌い を英語で教えて!

I don't mind cooking, but I don't like doing the dishes afterwards.
料理をするのはいいけど、片付けは嫌いだな。

「mind」とは「〜を気にする」という動詞になります。「I don't mind cooking」で「料理をするのは気にしない」という直訳になりますが、自然な訳にすると「料理をするのはいい」や「料理をするのは嫌じゃない」となります。

「do the dishes」というのは「食器洗い」として使われるフレーズです。「afterwards：後で」という時間関係を説明できる単語になります。これを組み合わせて使うことによって、「片付け」と解釈して問題ありません。

「like 〜」の「〜」の部分に現在進行形の動詞を使うと、「〜をすることが好き」と表現できます。この文は否定文で「doing the dishes」と続いているので、「食器洗いをすることが好きじゃない」という訳になります。

もう平気だ を英語で教えて!

A: It's really hot. Be careful.
とても熱いですよ。気をつけてください。
B: Thanks, but I think it's ok now.
ありがとう、でももう平気です。

AさんとBさんが使っている主語の「it」はどちらも同じ「それ」を指します。ここでは特に明確にはなっていないのですが、同じ「熱いもの」のことを指していると考えてください。

AさんがBさんに対して注意をしている返事として、Bさんが「もう平気ですよ」という分には「既に」という意味の「already」ではなく「now」が使われています。これは、「already」には、変化が既に起こったという意味合いがあるのに対して、「now」を使うことによって、今現在は熱くない、という現状を表現するのによりふさわしいからです。もしも「already」を使いたければ、以下のような例文が考えられます。

例文
It's already cooled down.
既に少し冷めてます。

この文章では、「already」を使うことによって、「冷める」という現象がこの前に起こったことを表現しています。