NatsukiKurata

自己紹介

こんにちは、私はNatsukiKurataです。私はイギリスでの留学経験を持ち、その期間は私の英語能力にとって非常に重要なステップでした。

私はTEFL（Teaching English as a Foreign Language）の資格を保有しており、これは英語教育における専門性を示す重要な資格です。留学中に得た言語スキルと教育に関する知識は、今日の私の教育方針に大きな影響を与えています。

英語習得までの道のりは、困難と成功の経験で満ちていました。留学初期には、言語の壁や文化の違いに苦戦しましたが、日々のコミュニケーション、クラスの授業、地元の人々との交流を通じて、徐々に自信を持って英語を話せるようになりました。また、英語の映画や音楽、文学に触れることで、言語の学びを楽しむことができました。

私は、皆さんが英語を学ぶ過程で遭遇する様々な挑戦に対してサポートを提供したいと思っています。一緒に学び、英語習得の旅を楽しみましょう！

一発かます を英語で教えて!

1. hit once
（一発かます）

一発かますは、hit onceで表わせます。hitの後にyouやhimなどの人を指定して加えてもいいでしょう。
hitは「打つ」「殴る」、onceは「一度」という意味です。ニュアンスとしては「一度やっつけてやる」となりますが、これが日本語の「一発かます」に相当します。

I said my friend on the television game, I'll hit your once!
（私はテレビゲーム上で友達に、一発かましてやる！と言いました。）

2. give a punch
（一発かます）

一発かますのもう一つの言い方に、give a punchがあります。giveは「与える」、punchは文字通り「パンチ」ですね。a punchでaがついているため、「一発」という意味を表せます。つまりパンチを与えることを表わすフレーズですが、日本語で「一発かます」「一発くらわす」と訳せます。giveの後にyouなど人を指定しても構いません。

I want to give him a punch.
（私は彼に一発かましたいです。）

歯を噛み合わせる を英語で教えて!

1. bite one's teeth together
（歯を噛み合わせる）

bite one's teeth togetherのbiteは「噛む」という意味、teethは「歯」、togetherは「ともに」「一緒に」という意味です。
bite one's teeth togetherの代わりに、bring one's teeth togetherとしても意味は通じるでしょう。bringは「持って来る」という意味ですが、歯科医院でよく使われます。

I said to my patient, bite your teeth together.
（私は患者さんに、歯を嚙み合わせて下さいと言いました。）

patient:患者

2. occlude one's teeth
（歯を噛み合わせる）

occludeは「閉じる」「塞ぐ」といった意味があり、歯医者の文脈では歯を噛み合わせるということを示します。

The dentist told me to occlude my teeth.
（歯医者さんは私に歯を噛み合わせるよう言いました。）

dentist:歯医者

かぶり物 を英語で教えて!

1. headgear
（かぶり物）

かぶり物は英語でheadgearといいます。そのほか、文脈によっては「頭の装置」と訳されることもあり、頭を覆ったりサポートしたりするための様々な装置やアクセサリーを示します。
例えばヘルメット、ヘッドフォン、ヘアバンド、ヘッドピースを表わす時にもheadgearが使われることがあります。
headgearをheadwearとしてもニュアンスは伝わるでしょう。

I am wearing a headgear in my YouTube video because I don't want to show my face.
（私は顔出しをしたくないので、かぶり物をつけてYouTube動画に出ています。）

wear:着用する、装着する
show:見せる

2. hat
（かぶり物）

かぶり物は単純にhatといっても伝わります。hatは「帽子」という意味ですが、かぶり物と伝える時に使っても意味は通じます。

You look really good in hats.
（そのかぶり物、似合いますね）

good in hats:帽子が似合う

かすみ目 を英語で教えて!

1. blurred vision
（かすみ目）

かすみ目は、一般的にblurred visionと言います。blurredは「ぼやけた」「曇った」で、visionは「視界」です。

You have blurred vision because cornea is cloudy, making things appear unclear.
（角膜が濁っているために物が濁って見えるかすみ目ですね。）

cornea:角膜
cloudy:くもる、濁る
appear:～に見える
unclear:不明瞭に、はっきりしない

2. bleary eyes
（かすみ目）

blearyは「かすんだ」「ぼやけた」という意味なので、bleary eyesにすると「かすんだ目」「ぼやけた視界」となります。目は顔に二つあるため、通常eyeは複数形で使います。

After a long day of work, she had bleary eyes.
（長時間の業務後、彼女はかすみ目になりました。）

家族計画 を英語で教えて!

1. family planning
（家族計画）

家族計画はfamily planningで表わすのが適当でしょう。familyが「家族」、planningが「計画」という意味です。family projectとしてもいいでしょう。

We have a family planning to have children as planned.
（私たちには、計画通りに子供を産むために家族計画があります。）

as planned:計画した通りに、計画通りに

2. fertility management
（家族計画）

fertilityとは、「妊娠力」「生殖能力」で、managementは「管理」という意味です。そのため、fertility managementを直訳すると「妊娠管理」となりますが、これを「家族計画」という意味で使っても問題ありません。reproductiveという英語も「生殖能力」を意味するため、reproductive planningを家族計画という意味で使っても問題ないでしょう。

Among couples, it's effective to consider fertility management.
（カップル間で、家族計画について考慮するのは有効です。）

among:～の間で
effective:有効な
consider:考慮する、検討する