NatsukiKurata

自己紹介

こんにちは、私はNatsukiKurataです。私はイギリスでの留学経験を持ち、その期間は私の英語能力にとって非常に重要なステップでした。

私はTEFL（Teaching English as a Foreign Language）の資格を保有しており、これは英語教育における専門性を示す重要な資格です。留学中に得た言語スキルと教育に関する知識は、今日の私の教育方針に大きな影響を与えています。

英語習得までの道のりは、困難と成功の経験で満ちていました。留学初期には、言語の壁や文化の違いに苦戦しましたが、日々のコミュニケーション、クラスの授業、地元の人々との交流を通じて、徐々に自信を持って英語を話せるようになりました。また、英語の映画や音楽、文学に触れることで、言語の学びを楽しむことができました。

私は、皆さんが英語を学ぶ過程で遭遇する様々な挑戦に対してサポートを提供したいと思っています。一緒に学び、英語習得の旅を楽しみましょう！

仏の領域 を英語で教えて!

仏はbuddhaで表わせます。領域にはいくつか言い方があり、domainやterritoryが領域を表わします。

I don't get angry at others so much, so I might already enter in the buddha's domain.
（人に対してあまり怒らないので、私はもう仏の領域に入ってるかもしれません。）

angry at:～に怒る
might:～かもしれない
already:もう、すでに
enter:～に入る、突入する
in the buddha's domainの部分を、in the buddha's territoryにしても同じです。

もう一つ、that's under buddha's controlでも「仏の領域」を表わすことができます。underは「～のもとで」、controlは「支配」なので、直訳すると「仏の支配下で」となります。こちらを仏の領域という意味で使っても構いません。

Recently I have been nothing emotional and it's like I'm under buddha's control.
（最近、私は何も感情的にならなくなってきて、仏の領域にいるようです。）

recently:最近
emotional:感情的な

周りから煙たがられる を英語で教えて!

1. be kept distance by others

煙たがられるということは、嫌がられて距離を置かれることなので、be kept distance from meと表せます。keep from～で、「～から距離を置く」という意味です。othersは「他の人」「他人」「周りの人」という意味です。

Even if I do something great, I am kept distance by others.
（たとえ素晴らしいことをしても、周りから煙たがられてしまいます。）

even if:たとえ～だとしても

2. be treated like a nuisance from others

煙たがられると迷惑がられるというニュアンスで、be treated like a nuisance from othersということもできます。treatは「扱う」、likeは「～のように」、nuisanceは「厄介なもの」「迷惑」という意味です。直訳すると、「迷惑なもののように扱われる」という意味です。

I often complain about others, so I am treated like a nuisance.
（私はよく人の文句を言うので、周りから煙たがられてしまいます。）

often:頻繁に
complain about:～について不平・不満を言う

やりきれない思い を英語で教えて!

やり切れるとは、英語でdo itや、do it completely、finish itと表わすこともできますが、十分なという意味のenoughも使えます。I can't do enoughは、直訳すると「十分にできない」です。I feelは「私は感じる」という意味なので、十分にできないが転じて「やりきれない思い」と言い表せます。「やりきれない気持ち」に直接あたる英文法はないので、英語で伝えるなら「やりきれない気持ちがあります」となるでしょう。

I watched the videw and I feel like I can't do enough.
（私はその映像を見てやりきれない思いです。）

I feel like I can't do it allのfeel likeは、「～のような気がする」「～のような感じ」という意味です。
"I can't do it allは、何かを全てこなすことが難しい、または不可能だという無力感や、限界感を表します。そのため「やりきれない思い」に近くなります。

I can't accomplish my aim and I feel like I can't do it all.
（私はその目標を達成できません。だからやりきれない思いです。）

accomplish:成し遂げる
aim:目標、野望

和食の定食スタイルがお勧め を英語で教えて!

1. I recommend Japanese set meal style.
(和食の定食スタイルがお勧め )

和食の定食は、Japanese set mealと表わせます。mealは「食事」、recommendは「～をおすすめする」という意味です。

I recommend Japanese set meal style than it for your diet!
（ダイエットにはそれよりも和食の定食スタイルがおすすめです！）

diet:食事、減量すること

I recommendを使わない別の表現で、The Japanese set meal style recommendedと表すこともできます。

2. I recommend the traditional Japanese set.
(和食の定食スタイルがお勧め)

I recommend the traditional Japanese set meal styleという言い方も同じになるのであわせてご参考にしてください。traditionalは「伝統的な」という意味です。日本独特の和定食のスタイルがおすすめという意味を表せます。

I recommend the traditional Japanese set meal style because it's so healthy.
（とても健康的なので、和食の定食スタイルがおすすめです。）

healthy:健康的な

人の粗が気になる を英語で教えて!

be bothered by others' faultsのfaultは「欠点」「過ち」「誤り」、botherは「悩ませる」「困らせる」
という意味です。受け身で「気になる」「悩む」といった意味になります。otherは「他人」という意味ですが、複数の他人の場合はothers'と表わします。

My boss is a perfectionist, so he seems to be bothered by others' faults.
（私の上司は自分が完璧主義なので、人の粗が気になるみたいです。）

perfectionist:完璧主義者
seem to be:～に見える

be concerned about one's rudenessのbe concerned aboutは、「～について気になる」「心配する」という意味です。rudenessは「無礼」「失礼」「粗野」という意味で、欠点や粗といった意味で使えます。

I start dating with him but I'm concerned about his rudeness.
（私は彼とデートし始めていますが、彼の粗が気になります。）

start～ing：デートする