NatsukiKurata

自己紹介

こんにちは、私はNatsukiKurataです。私はイギリスでの留学経験を持ち、その期間は私の英語能力にとって非常に重要なステップでした。

私はTEFL（Teaching English as a Foreign Language）の資格を保有しており、これは英語教育における専門性を示す重要な資格です。留学中に得た言語スキルと教育に関する知識は、今日の私の教育方針に大きな影響を与えています。

英語習得までの道のりは、困難と成功の経験で満ちていました。留学初期には、言語の壁や文化の違いに苦戦しましたが、日々のコミュニケーション、クラスの授業、地元の人々との交流を通じて、徐々に自信を持って英語を話せるようになりました。また、英語の映画や音楽、文学に触れることで、言語の学びを楽しむことができました。

私は、皆さんが英語を学ぶ過程で遭遇する様々な挑戦に対してサポートを提供したいと思っています。一緒に学び、英語習得の旅を楽しみましょう！

味に深みがない を英語で教えて!

1. there is no depth in taste
（味に深みがない）
depthは「深さ」という意味で、味の深みについてもいえます。tasteは「味」という意味です。

I felt that the taste was bland, so I said, there is no depth in taste.
（私は味が薄い気がしたので、味に深みがないと言いました。）

bland:つまらない、面白みがない、あっさりした

2. the flavor lacks richness
（味に深みがない）

flavorとは「香り」「味」という意味です。lackは「～が欠ける」「～が不足する」で、richnessは「深み」です。

I expected these dishes but the flavor lacked richness.
（私はこれらの料理に期待しましたが、味に深みがありませんでした。）

expect:期待する
these:これらの

たいして変わらないのに を英語で教えて!

1. doesn’t make a difference so much though

make a differenceで「違いが生じる」「影響を与える」という意味です。
doesn'tを使って打ち消しているため、違いがない、影響がないという意味になります。これが転じて「たいして変わらない」というニュアンスになります。

so muchは「とても多い」という意味ですが、否定文では「あまり～ない」という意味です。たいして変わらないの「たいして」に相当するでしょう。文末にthoughをつけるのは、「～のに」というニュアンスを伝えるためです。
thoughは「～だけれども」という意味ですが、「～のに」という意味にもなります。

My child was in difficulty with choosing two similar clothes, so I told him it doesn’t make a difference so much though.
（私の子供が二つの似た服を選ぶのに困っていたので、たいして変わらないのにと言いました。）

be in difficulty with:～の困難を抱える、～に苦労する
choose:選ぶ
similar:似ている

2. not much of a difference though

muchは「多い」という意味ですが、notを含む打消し文では「あまり～ではない」「たいして～ではない」という意味に変わります。differenceは「違い」という意味の名詞なので、「違いがない」から転じて「変わらない」となります。

The height of the two people are not much of a difference though.
（その二人の身長はたいして変わらないのに。）

height:身長

気色悪いから取って を英語で教えて!

1. Take it because it's creepy.
（気色悪いから取って。）

気色悪いはcreepyで表わします。取るはtakeで示すとわかりやすいでしょう。takeには「連れてく」という意味もありますが、「取る」「盗む」といった意味もあります。

There's a bug on the table! please take it because it's creepy.
（テーブルの上に無視がいる！気色悪いから取ってください。）

bug:虫、昆虫

2. Remove it, it's creepy.
（気色悪いから取って。）

removeは「取り除く」という意味です。

I asked my brother saying, remove it, it's creepy.
（私は兄に、気色悪いから取ってと頼みました。）

新感覚のイタリアン を英語で教えて!

1. fresh Italian
（新感覚のイタリアン）

単純に、fresh（新鮮な、新しい、初々しい）を使って「新感覚の」という表現ができます。

This is fresh Italian and I like it.
（これは新感覚のイタリアンだわ。私は気に入ったわ。）

2. a new feeling Italian
（新感覚のイタリアン）

英語で新感覚と言いたい時、new feelingと表わすこともあります。feelingは本来「感情」「気持ち」といった意味ですが、触感のことも示します。イタリアンなど食事をして新しい感覚だと伝えたい時は、feelingを使うとニュアンスが伝わりやすいでしょう。

I told my friend that this is a new feeling Italian restaurant.
（私は友達に、ここは新感覚のイタリアンのお店だよと伝えました。）

アイロンがきいてる を英語で教えて!

1. You've got a nice ironing job.
（アイロンがきいてるね。）

getは「獲得する」「得る」、niceは「良い」「素敵な」、ironingは「アイロンの」、jobは「仕事」です。直訳するとYou've got a nice ironing jobは、「あなたは良いアイロンの仕事を得ましたね。」となります。これを「アイロンがきいてるね！」という意味合いで使えます。

I saw that my colleague is wearing a shirt with no wrinkles and I said to him, you've got a nice ironing job!
（私は同僚がシワのないシャツを着ているのを見て、アイロンがきいてるねと言いました。）

colleague:同僚
wrinkle:しわ

2. The iron is working well.
（アイロンがきいてるね。）

The iron is working wellでも「アイロンがきいてる」という意味合いになります。work wellは「よく働く」「よく機能する」という意味です。

I was satisfied with the shirt because the iron is working well.
（アイロンがきいてるので私はそのシャツに満足しました。）

be satisfied with:～に満足する