たいして変わらないのに を英語で教えて!

Question

子供が同じような洋服をどっちにしようか迷っているので、「たいして変わらないのに」と言いたいです。

Answer 1

・They are not so different.
・Same difference.

「たいして変わらないのに」は上記のように言うことができます。

1. They are not so different.
ご質問の「変わらない」はここでは「双方の間に違いがない」という意味ですね。different は「違っている」「差がある」という形容詞で，この単語を使うことができます。
so は「とても」という意味を強める副詞ですが，notで否定すると「あまり～でない」という意味になります。ここは注意するところですね。
different と合わせると「大して変わらない」を表現できますよ。

（例文）
My kid can't decide which clothes to buy. They are not so different.
「我が子はどちらの服を買うべきか迷っている。大して変わらないのに。」

・decide　　　　「決める」「決心する」
can't decide で「決められない」となります。決心がつかずに迷っている，と言うときはこの表現を使うといいです。
・which clothes to buy　　　「どっちの服を買うべきか」
疑問詞 + to + 動詞の原形の表現を使っています。

2. Same differnce.
こちらはこのままの形で使われるカジュアルな表現です。使うのは親しい間柄に限ります。目上の人に対しては失礼にあたるのでやめましょう。

same は「同じ」「同等の」という形容詞，difference は different の名詞で「違い」「差異」という意味です。意味の相反する言葉が並んでいますが，差はあるがそれは同じくらいのもので，それほど重要ではないというニュアンスを含んでいます。

（例文）
Either is fine. Same difference.
「どっちでもいいわよ。大して変わらないのに。」
・either　　　「（2つのものの）どちらも」

参考になりますと幸いです。

Answer 2

・doesn’t make a difference so much though
・not much of a difference though

1. doesn’t make a difference so much though

make a differenceで「違いが生じる」「影響を与える」という意味です。
doesn'tを使って打ち消しているため、違いがない、影響がないという意味になります。これが転じて「たいして変わらない」というニュアンスになります。

so muchは「とても多い」という意味ですが、否定文では「あまり～ない」という意味です。たいして変わらないの「たいして」に相当するでしょう。文末にthoughをつけるのは、「～のに」というニュアンスを伝えるためです。
thoughは「～だけれども」という意味ですが、「～のに」という意味にもなります。

My child was in difficulty with choosing two similar clothes, so I told him it doesn’t make a difference so much though.
（私の子供が二つの似た服を選ぶのに困っていたので、たいして変わらないのにと言いました。）

be in difficulty with:～の困難を抱える、～に苦労する
choose:選ぶ
similar:似ている

2. not much of a difference though

muchは「多い」という意味ですが、notを含む打消し文では「あまり～ではない」「たいして～ではない」という意味に変わります。differenceは「違い」という意味の名詞なので、「違いがない」から転じて「変わらない」となります。

The height of the two people are not much of a difference though.
（その二人の身長はたいして変わらないのに。）

height:身長