周りから煙たがられる を英語で教えて!

Question

人の粗を気にして文句を言ってしまうので、「素晴らしいことをしても、周りから煙たがられてしまう」と言いたいです。

Answer 1

・be kept distance by others
・be treated like a nuisance from others

1. be kept distance by others

煙たがられるということは、嫌がられて距離を置かれることなので、be kept distance from meと表せます。keep from～で、「～から距離を置く」という意味です。othersは「他の人」「他人」「周りの人」という意味です。

Even if I do something great, I am kept distance by others.
（たとえ素晴らしいことをしても、周りから煙たがられてしまいます。）

even if:たとえ～だとしても

2. be treated like a nuisance from others

煙たがられると迷惑がられるというニュアンスで、be treated like a nuisance from othersということもできます。treatは「扱う」、likeは「～のように」、nuisanceは「厄介なもの」「迷惑」という意味です。直訳すると、「迷惑なもののように扱われる」という意味です。

I often complain about others, so I am treated like a nuisance.
（私はよく人の文句を言うので、周りから煙たがられてしまいます。）

often:頻繁に
complain about:～について不平・不満を言う

NatsukiKurata

アドバイザーのサイトへ