煙たい を英語で教えて!

Question

お線香の煙が部屋の中に広がっているので、「煙たい感じがする」と言いたいです。

Answer 1

・He's hard to be around.
・He's a bit much.

「彼と一緒にいると疲れる」「気難しい人だよね」というニュアンスです。

その人の性格（わがまま、ネガティブ、怒りっぽいなど）が原因で、周りが気を使ったり、精神的にしんどいと感じたりする時に使えます。直接的な悪口というより、少し距離を置きたい気持ちを表す表現です。

The smoke from the incense is hard to be around.
このお線香の煙は、そばにいるのがつらいです。

ちなみに、「He's a bit much.」は、誰かの言動が「ちょっとやりすぎ」「大げさで引くわ…」と感じた時に使える便利なフレーズです。彼のジョークがしつこかったり、自慢話が止まらなかったり、愛情表現が過剰だったりする場面で、「あの人、ちょっとウザいよね」くらいの少し呆れたニュアンスで使えます。

The smoke from the incense is a bit much.
お線香の煙がちょっと煙たいですね。

Answer 2

・smoky

「煙たい」は、上記のように表現できます。

smoky は「煙い」「煙たい」などの意味を表す形容詞ですが、「炙った」「（食べ物やお酒などが）スモーキーな」などの意味も表現できます。

I feel this room is smoky. Can you open the window?
（この部屋、煙たい感じがする。窓開けてくれる？）

Hold on, it's a little smoky. Are you cooking?
（ちょっと待って、少し煙たいな。料理してる？）

※ちなみに、比喩的に「目障りな人」に対して「煙たい」ということがありますが、その場合は feel awkward で表現できます。