煙だ！這って出口に！ を英語で教えて!

Question

火の粉が回ってきたときに「煙だ！這って出口に！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Smoke! Crawl low to the exit!

Smoke! Crawl low to the exit!
煙だ！低く這って出口にむかって！

smoke：煙
crawl low：低く這って
to the exit：出口に向かう

Craw は「這う」ことを表す動詞です。ハイハイのような四つん這いで移動をする様子を表します。

例文
Please drop to your hands and knees and crawl toward an exit.
手と膝を床に落として、出口に向かって這って移動してください。

ちなみにアメリカでは日本の「おかしも」にあたる言葉があり、
Stop, Drop and Roll.　「止まれ、倒れろ、転がれ」
といいます。
四つん這いで移動することが困難な場合や、服などに火がついている場合鎮火する目的も含めて「転がる」ことを推奨しています。現実的でわかりやすい、と思いました。

ご参考になれば幸いです。