I had got hung up on my ex more than I thought. 思いのほか元カレのことを引きずった。 直訳すると「自分が思っていた以上に元カレのことを引きずっていた」となります。 「get hung up on 〜」には「くよくよと考える・こだわる」という意味があり、失恋を引きずっているシチュエーションにぴったりです。 「ex」とはこの場合「元カレ」のことで、「ex-boyfriend」の略です。同様に「元カノ」は「ex-girlfriend」と言います。日常会話ではわざわざ「ex-boyfriend」「ex-girlfriend」と言うことはあまりなく、「my ex」などと略される場合が多いです。

続きを読む

I'm going to say something tough for you on purpose. あえて厳しいこと言うね。 「something tough for you」は「あなたにとって厳しいこと」という意味です。「tough」は「厳しい・つらい」などを意味する言葉で、「厳しい状況」などを表す際に会話でもよく使われます。「harsh（厳しい・きつい・過酷な）」という単語に置き換えてもよいでしょう。 「on purpose」には「わざと・目的があって・意図的に」などのニュアンスがあります。「purposly」という副詞にも同じ意味がありますが、会話では「on purpose」の方が自然かもしれません。

続きを読む

expand my scope of activities 行動範囲を広げる 「expand」は「拡大する・広げる」という意味です。「行動範囲」は「the scope activities」「a range of activities」などと表現できます。「scope」「range」はどちらも「範囲」という意味です。 例文 Getting a driver's license expanded my scope of activities. 運転免許を取ったので、行動範囲が広がった。 （運転免許の取得は私の行動範囲を広げた。） 「運転免許」はそのまま「driver’s license」や「driving license」と言うことができます。

続きを読む

1. We are going to overcome some problems together. 2人で問題を乗り越えていきます。 「overcome」には「乗り越える・打ち勝つ」という意味があります。「problem」には問題全般を指して使えます。 2. We will get over the difficulties together. 2人で一緒に困難を乗り越えていきます。 「get over〜」で「〜を乗り越える」という意味になります。「乗り越えなければいけない問題」＝「困難」は「difficulty」といい、「difficulties」と複数形で使われるのが一般的です。 その他にも「問題・困難」を意味する表現がいくつかあります。 issue matter trouble subject hardship 前後の文脈やシチュエーションに合わせて使ってみてください。

続きを読む

1. Don't talk to me while I'm on the phone. 電話中に話しかけないでよ。 「Don't talk to me」で「話しかけないで」という意味になります。少しキツい言い方になりますが、ご質問のシチュエーションで使うなら問題ないでしょう。文頭に「please」を付けると柔らかい印象になります。 2. Though I'm on the phone, why are you talking to me? 電話中なのになんで話しかけてくるの？ 同じようなニュアンスでこんな表現も使えます。「though〜」は「〜にもかかわらず・〜なのに」という意味です。 ちなみに「電話中」は「on the phone」と言います。 例文 I'm afraid he is on the phone right now. I'll tell him to call you back later. あいにくですが〇〇は他の電話に出ておりますので、後ほどかけ直すよう伝えます。

続きを読む