You look fine clearly. どう見たって健康そのものだね。 ご質問のシチュエーション（体調を崩していると聞いて訪ねて行った）には、このような表現が合うのではないでしょうか。直訳すると「（体調悪いと聞いていたけど）明らかに元気そうに見えるね。」というニュアンスです。 「どう見ても」は「明らかに」という意味の「clearly」や「obviously」で表現できます。 「健康」というと「healthy」や「health」を使いたくなるかもしれませんが、今回の場面にはしっくりきません。下記の会話のような場合に使いましょう。 例文 I run 20km every day and try to eat healthy foods. 毎日20km走って、健康的な食事を心がけているんだ。 You look healthy clearly. あなたって明らかに健康そうに見えるもんね。

続きを読む

It's hard to do that even if you ask me suddenly. いきなり言われてもできないよ。 直訳だと「あなたに突然お願いされてもそれをするのは難しい」となります。「It's hard to do」を使うことで「I can't（私はできません）」よりも柔らかい印象を与える言い方です。 もし、「絶対にできない」「本当に無理」というニュアンスを出したければ、「I can't」や「It's impossible（不可能）」を使ってもよいでしょう。 「いきなり・突然」は「suddenly」の他にもいくつかあります。 unexpectedly abruptly all of a sudden without notice out of the blue この機会にいろいろ覚えてみてくださいね。

続きを読む

1. You look heavy. （だるそうで）つらそうね。 「heavy」は「重い」という意味から、「体が重い」＝「だるい」などの表現にも使えます。 例文 I've felt heavy a bit since this morning. 朝からちょっとだるくて。 2. You look sluggish. （元気がなくて）つらそうね。 「sluggish」は「活気がない・動きがのろい」などを意味する形容詞です。「feel sluggish」で「だるい」というようなニュアンスになります。 例文 I'm going home because I feel sluggish and a little dizzy. 体がだるくて少しめまいがするから帰るね。 「feel dizzy」で「めまいがする」という意味になります。

続きを読む

1. That's weird. I thought there was one more left. おかしいな、一個残ってたはずなのに。 「weird」は「おかしな・奇妙な・変な」を意味する言葉です。「I thought〜」を使って「もう一個残っていたと思ったんだけど」と表現しています。 2. That's strange. I'm sure there is one more left. おかしいな、もう一個残ってたはずなんだけど。 「That's strange.」も「おかしいな」という表現にぴったりです。こちらの文では「I'm sure〜」「きっと〜だと思う」を使っていますが、1のフレーズと意味はあまり変わりません。

続きを読む

1. snobbish　きざな 「snobbish」には「きざな・お高くとまった・上品ぶった」という意味があります。周囲の人を自分より下に見ているようなニュアンスがあります。 例文 He is such a snobbish guy. 彼はきざなやつだ。 「snobbish」は形容詞ですが、「snob」という名詞にすると「きざなやつ・通ぶっているやつ」などの意味のなります。ワイン通ぶってうんちくばかり言う人を「wine snob」と言ったりします。 2. show-off 　自慢屋 「きざな」と少しニュアンスが異なるかもしれませんが、「show-off」で「自慢屋・見せびらかしたい人」などの意味になります。 例文 That guy is a show-off, isn't he? あの人って自慢屋だよね。

続きを読む