いつかっていつなの？ を英語で教えて!

Question

子供に片付けなさいといったらいつかやると言うので、「いつかっていつなの？」と言いたいです。

Answer 1

・When is your "someday" actually?
・Is your"someday" surely coming?
・Are you really up for it?

1. When is your "someday" actually?
「いつか」って実際いつなの？

2. Is your "someday" surely coming?
「いつか」って本当に来るわけ？

ご質問のシーンで使うなら、こんなフレーズが合うのではないでしょうか。「あなたが言ってるその"いつか"って実際いつなの？」という気持ちを伝えています。「your」を強調して言うと、より皮肉っぽく聞こえます。

3. Are you really up for it?
やる気あるの？

「いつかっていつなの？」を直接意味するフレーズではありませんが、今回のシチュエーションでこんな表現も使えます。「be up for〜」は「〜する気がある」という意味です。「Are you really up for cleaning?
（本当に片付ける気あるわけ？）」でも良いですね。