思いのほか引きずった を英語で教えて!

Question

彼氏と別れてしばらく忘れられなかったので、「思いのほか引きずった」と言いたいです。

Answer 1

・I was dwelling on it more than I thought.
・it took longer than I thought to be over

be動詞+dwelling on：引きずっている、くよくよと考えている、考え込んでいる
more：もっと
than I thought：思ったより、思いのほか
take：（時間が）かかる
longer：より長い
be over：終わる、〜を乗り越えている、〜を克服している
1つめは「思ったよりもくよくよしている・引きずっている」、2つめは「乗り越えるまで思ったより時間がかかった」というニュアンスになります。

例文
I was dwelling on it more than I thought.
思いのほか引きずった。

It took longer than I thought to be over after I broke up with my girlfriend.
彼女と別れたあと、私は思いのほか引きずりました。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I had got hung up on my ex more than I thought.

I had got hung up on my ex more than I thought.
思いのほか元カレのことを引きずった。

直訳すると「自分が思っていた以上に元カレのことを引きずっていた」となります。
「get hung up on 〜」には「くよくよと考える・こだわる」という意味があり、失恋を引きずっているシチュエーションにぴったりです。
「ex」とはこの場合「元カレ」のことで、「ex-boyfriend」の略です。同様に「元カノ」は「ex-girlfriend」と言います。日常会話ではわざわざ「ex-boyfriend」「ex-girlfriend」と言うことはあまりなく、「my ex」などと略される場合が多いです。

sunny

アドバイザーのサイトへ