思いのほか を英語で教えて!

Question

思ったのと違ったとき、想像以上だったときに使う、思いのほか、は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Unexpectedly
・Surprisingly
・Out of the blue

The movie was unexpectedly good.

映画は思いのほか良かった。



「Unexpectedly」は「予想外に」や「思いがけなく」といったニュアンスを持ちます。予期せぬ出来事や予想外の結果について表現する際に使われます。たとえば、雨が降ると予想していたのに、晴れたときや、普段は遅刻する友人が時間通りに来たときなどに使用します。ポジティブな予想外の出来事にも、ネガティブな驚きにも対応できる語です。会話や文章でのサプライズを表すのに便利です。



Surprisingly the movie was much better than I expected.

驚くことに、その映画は思ったよりずっと良かった。



Out of the blue he offered to take everyone out for dinner.

突然、彼がみんなを夕食に連れて行ってくれると言い出した。



"Surprisingly"は「意外にも」という意味で、予想外の出来事に対する驚きを表します。例えば、「Surprisingly she won the competition」（意外にも彼女がコンテストで優勝した）。一方、"Out of the blue"は「突然に」や「予期せず」という意味で、前触れなしに起きた出来事を強調します。「He called me out of the blue」（彼が突然電話してきた）。"Surprisingly"は状況に対する感想を表す時に使われ、"Out of the blue"は出来事の予想外の発生を強調する時に使います。

Answer 2

・than I expected

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「思いのほか 」は英語で上記のように表現できます。

例文：
The new movie was released this month and it was better than expected.
新しい映画が今月公開されて、思いのほか良かったです。

＊ release 公開する・発売する
(ex) It was released yesterday.
それば昨日公開されました。

A: Did you enjoy the concert?
コンサートは楽しかった？
B: It was much better than I expected.
思っていたよりずっと良かったよ。

＊ much 比較級 より～
(ex) This item is much more expensive.
この商品はより高いです。

少しでも参考になれば嬉しいです！