kosei0511

自己紹介

こんにちは、私の名前はkosei0511です。私はイギリスでの留学経験を持っており、その期間は私の英語習得にとって非常に重要なものでした。

私はCPE（Cambridge English: Proficiency）の資格を保有しており、これは英語の高度な運用能力を示す資格です。この資格は、留学中に培った広範囲な語彙力と高度なコミュニケーションスキルの証です。

英語習得の近道については、留学中に実践的なアプローチを取りました。特に、ネイティブスピーカーとの日常的な会話、地元のイベントへの参加、英語でのレポート作成やプレゼンテーションは、リアルな環境での言語習得に非常に効果的でした。また、映画や音楽、文学作品を通じて、英語の文化的側面を理解することも重視しました。

私は、皆さんが英語を効率よく習得し、異文化を理解するサポートをしたいと思っています。一緒に学び、英語を楽しみながら習得しましょう！

精神疾患 を英語で教えて!

I don't want to disclose my mental health condition to others.
「私は、自分の精神疾患について他の人に知られたくない」

【disclose】は「公表する、皆に言う」を表します。【mental health condition】は「精神の（疾患）状態」を表します。

I'd like to keep my diagnosis of mental illness confidential.
「私の精神疾患の診断は秘密にしておきたい」

【keep ... confidential】で「～を秘密・機密にしておく」を意味します。【diagnosis】は「診断」を表し、【mental illness】は「精神疾患、精神病」を意味します。

I'd appreciate it if my diagnosis of mental health disorder remains between us.
「私の精神疾患の診断については、私たちの間だけの話にしておいてくれるとありがたいです」

【would appreciate it if ...】「もし～してくれるならありがたいのですが…」と丁寧に相手に頼む場合に用いられます。【disorder】は「疾患、障害、不調」を表し、【illness】よりもやや軽いニュアンスがあります。【remain ...】は「～のままにする」を意味する表現で、【remain between us】とすると「私たちの秘密にしておく」といった意味になります。

想像力をかきたてる を英語で教えて!

It leaves us to imagine what expression he might have had.
「どんな表情をしているかについては私たちの想像を掻き立てる」

【leave is to V】は「～に…させる」を意味します。ここでの【it】は「後ろ姿で表情が見えないこと」を意味しています。

The hidden expression leaves room for our imagination.
「表情が隠されていることは私たちに想像の余地を与えている」

【hidden expression】で「隠されている表情」を表し、【leave room for ...】で「～の余地がある、～を掻き立てられる」を意味しています。

Leaving the expression out makes us wonder and imagine.
「表情が取り去られていることは、私たちを不思議がらせ、想像を掻き立てるものだ」

ここでの【leave ... out】は「～を取り去る、なくす」を表しています。【make ... V】で「…に～させる」を表し、【wonder】は「不思議がる、好奇心を持つ」といったニュアンスになります。

未練タラタラ を英語で教えて!

Looks like he's still hung up on her.
「彼はまだ彼女に未練があるようだね」

【be hung on ...】は「～ぶら下がる」というもともとの意味以外にも、「～に未練がある、こだわる、強い気持ちがある」を表すことができます。

It's a clear sign he's not over her yet.
「（失恋をつづった詩は、）彼がまだ彼女とのことを乗り越えられていない証拠だよ」

【clear sign】は「証拠、明らかなこと」を表します。【be over ...】は「～を乗り越える」といった意味を表しますので、否定文にすることで「彼女への未練がある」という意味になります。

He's still got a lot of feelings for her.
「彼は、まだ彼女を思い続けているね」

【get a lot of feelings for ...】は「～のことをずっと思い続けている」状態を表しています。

怒りの鉄拳 を英語で教えて!

Careful, here comes the wrath of the teacher!
「気を付けなよ、先生の怒りの鉄拳が飛んでくるよ」

【wrath】は「激怒、憤怒」など、激しく怒っている状態を表す表現です。

Brace yourself for the teacher's fury!
「先生の怒りの鉄拳に備えた方が良いよ」

【brace ...】は「～にがまんする、備える」を意味します。【fury】は「激しい怒り、激怒」を表します。

Watch out, the teacher might drop the hammer for that!
「気を付けて、先生が怒りの鉄拳を落とすかもよ」

【watch out】は主に命令文で用いられ、「気を付けて！」という意味になります。【drop the hammer】は「（怒りの）鉄槌を落とす」を意味する慣用表現です。もともとの日本語の直訳には一番近いニュアンスになります。

ただこのままでいい を英語で教えて!

I'm fine with it the way it is.
「このままの状態で大丈夫です」

【be fine with ...】で「～で大丈夫だ、問題ない」を意味します。【the way it is】で「このままの状態」を表す慣用表現になります。

I think I'm good with the current setup.
「現状で良いと思います」

【be good with ...】で「～で良い」を意味します。【current】は「現在の、現況の」を表し、【setup】は「状況、配置」を表します。

I'm happy with the room as it is.
「このままの状態の部屋が良いです」

【be happy with ...】で「～がいい、～で幸せ」を表します。【as it is】は「ありのままの、現状の」を意味する慣用表現です。