She is a beginner comedian, isn’t she? この人は駆け出しの芸人だね。 「駆け出し」は、英語で「beginner」が適切です。物事を始めて間もない人を示します。日本語でも、「ビギナーズラック」のように使いますね。 日本語の例文の語尾の「だね」は付加疑問文で表現しています。「isn’t she?」を付けることで、相手に軽く同意を求める形となります。 I reckon he is a novice. 彼は新人だと思う。 「novice」は「初心者」という意味で、特定の職業などに参入したばかりの人を指します。特定のスキルを得始めたばかりの人にも使います。 reckon：思う、考える

続きを読む

Don’t keep talking nonsense. 愚にもつかないことを、いつまでもぐずぐず言うなよ。 「愚にもつかない」を英語で表現するなら、「talk nonsense」が良いでしょう。「ナンセンス」は日本語にもなっていますね。「いつまでもぐずぐず」という表現は、「keep ~ing」で表しています。「～し続ける」という意味です。 Rubbish. 「rubbish」は「ごみ」という意味ですが、くだらないことや、気に入らないことがあるとこれだけ一言、決まり文句のように言います。とてもイギリスらしい表現で、「くだらない」と訳されることもあります。また、単にごみを示すこともあります。

続きを読む

Why don’t we drive away the buds from this world? この世界から虫を駆逐してやらない？ 「駆逐」を動詞として使うなら、「drive away」が良いです。「away」にはどこかにやってしまうイメージがあるため、前置詞と一緒に使うことでより駆逐のニュアンスが伝わります。 動詞と前置詞がセットになっているフレーズは、指示語の場合以下のように動詞と前置詞の間に目的語を入れます。 Why don’t we drive them away from this world? この世界からあれらを駆逐してやらない？ We got rid of the foreign goods. 外国製品を駆逐した。 「get rid of」は「～を取り除く」という熟語で、口語で使うことが多いですが、重要フレーズです。

続きを読む

Stay on the pavement. 歩道から出ないで。 「出ないで」は、「stay on」で表現します。「stay」は「滞在する」という意味ですが、ここに前置詞の「on」を付ければそこに居続ける意味合いが追加されます。逆に、そこから離れるなら「off」を使います。 歩道：pavement（アメリカ英語ではsidewalk） Let's walk within the guardrails. ガードレールの内側を歩こう。 歩道にガードレールがあるならば、ガードレールの内側を歩くよう勧める言い方もできます。「within」は「～の中に・～と一緒に」という意味で、反対語は「without」になります。

続きを読む

Do you have any chronic illness? 持病はありますか？ 「chronic illness」で「持病」という意味です。「chronic」は「慢性的な」という意味の形容詞です。「called」を続ければ、「～という持病があります」と伝えられます。 I have a chronic illness called IBS. 「過敏性腸症候群という持病があります」 持病で普段から飲んでいる薬があれば、以下のようにも伝えられます。 I’m taking medicine for asthma. 喘息の薬を飲んでいます。 「take medicine for~」で「〜のお薬を飲んでいます」という意味です。

続きを読む