My internet connection is unstable. リモート回線が不安定です。 「リモート回線」は英語で「internet connection」と言います。自分の回線と相手の回線、どちらが悪いのか判断が付かない場合は、「my」ではなく「the」を使うことをおすすめします。 The internet connection may be unstable. インターネット回線が不安定なのかも。 例文では「may」を使い、「かもしれない」の意味を追加しています。 「unstable」は「不安定な」という意味の形容詞です。「安定している」という意味の「stable」を接頭辞「un-」で否定した形です。

続きを読む

Be careful of broken glass. ガラスの破片に気を付けて。 「気を付けて」は「be careful」と言い、何に気を付けるのかつなげたい場合は前置詞「of」を使います。「ガラスの破片」は「broken glass」で、直訳は「壊れたガラス」です。 Watch out for that broken pieces of glass. ガラスの破片に気を付けて。 「気を付けて」は他に「watch out」で表現できます。気を付ける対象を続けるには、前置詞「for」を使います。「piece」は「かけら」という意味で、最初の例文の「broken glass」よりも「破片」に意識を向けています。

続きを読む

Lots of green onions. ネギ多めで。 「ネギ」は英語で「green onion」と言います。いろいろとネギにも種類があるため、イギリスのウェールズの国花であるネギは「leek」と言います。「多めで」に相当する英語は「lots og~」です。「a lot of~」と同じ意味ですが、若干フランクな感じがあります。 Extra green onions, please. ネギ多めで。 「多めで」に当たる部分を「extra」で表現しました。日本語の「ネギ多めで」がカジュアルなのでそれに合わせましたが、より丁寧に言うならきちんとした文となる「Could you~?」を使うことをおすすめします。

続きを読む

Mr Johnson fell under the suspicion of the police. ジョンソン氏は警察の嫌疑を受けた。 「嫌疑」は英語で「suspicion」と言います。他に「疑い」と訳せます。「嫌疑がかかって」は「come [fall] under suspicion」と言い、熟語として暗記してしまうと早いです。 He was cleared of the charge. 彼の嫌疑が晴れた。 他に「嫌疑」は「charge」とも言います。また、「嫌疑が晴れる」は「be cleared of the charge」と言います。「clearn」は掃除をする時にも使いますが、キレイになる様子を表しています。

続きを読む

Just roughly is fine. もっとアバウトでいいですよ。 「アバウト」にあたる英語は「roughly」です。「rough」には大雑把な様子や雑な様子が含まれており、そこまで細かく神経を研ぎ澄ませてやらなくてもいいといったニュアンスを出しています。「いいですよ」は「be fine」で表しています。 You don't have to be too careful with it. そんなに気を遣わなくてもいいよ。 「careful」は「注意を払う」という意味なので、これを否定することでアバウトで良いことを示します。「You don't have to~」で「～しなくても良い」という意味です。

続きを読む