Please shave my head. スポーツ刈りにしてください。 坊主にしてほしいことを伝えるなら、動詞に「剃る」という意味の「shave」を使うと簡単に伝わります。直訳は、「私の頭を剃ってください」です。「shave」は顔にも使えるので、「shave my face」と言えば顔を剃ってくれます。 I would like a crew cut. 「スポーツ刈りにしてください。 「スポーツ刈り」そのものは、英語で「crew cut」や「military cut」と言います。船乗りや軍隊が坊主であったことが由来の、上の方の髪の毛だけ少し残すスポーツ刈りです。完全に剃って坊主頭にする場合は「buzz cut」です。

続きを読む

I want shoes that would go well with this outfit. この服に合う靴が欲しい。 ファッションの分野などで使う「合う」に当たる英語は「go well with~」です。直訳だと「～と一緒だと良くなる」です。 「服」は「outfit」と言います。他にもたくさんの言い方がありますが、微妙にニュアンスが違うため以下に記しておきます。 outfit：コーディネート、服装 clothes：一般的な洋服 clothing：衣料品 garment：衣類、衣服 「靴」は一般的には「shoes」を使いますが、イギリスでは「trainers」とも言い、スニーカーを表します。

続きを読む

Here is the monthly ranking. こちらが月間ランキングです。 「月間」は、英語で「monthly」と言います。名詞の「month」が「月（1月、2月などの）」を表し、これに「-ly」を付けます。例文では形容詞として使われていますが、以下のように副詞としても使えます。 She climbs a mountain monthly. 彼女は1か月に1回山に登る。 この例文の場合、「monthly」は文末に来て動詞を修飾しています。「月に1回」という頻度を表します。 「monthly」と同じように、「週」を表す名詞「week」に「-ly」を付ければ「週間」となります。

続きを読む

I'm glad I've finished it. やりきって良かった。 「良かった」には、喜びを表現して「I’m glad （that）~」などを使います。ビジネスシーンで使うなら、「happy」より「glad」の方が少し正式なニュアンスになります。 「I've finished」は現在完了形の完了用法で、過去形よりも終了した様子や完了した様子を表せます。 I'm glad that we accomplished it. やりきって良かった。 「やりきる」を「have finished」とは別の表現で表すならば、「accomplish（完了する・終了する）」が良いでしょう。ひとつのことをやりきった感じが出ます。

続きを読む

You look tired. お疲れですね。 相手がどのように見えるかを表現するには、「You look~」を使います。直訳すると「あなたは～を見る」となりますが、この場合は少し特殊です。相手が疲れていると思っている自分を主語にせず、相手その人を主語にします。その後、形容詞を続けます。別の形容詞を使って例文を以下に載せておきます。 You look happy. 君、嬉しそうに見えるよ。 She looks sad. 彼女は寂しそうだね。 You must be tired. 「must」には「～にちがいない」という意味があります。この例文を直訳すると、「あなたは疲れているに違いない」です。助動詞の後に置く動詞は原型なので、be動詞なら「be」を置きます。

続きを読む