たくさんの勇気をもっている を英語で教えて!

Question

同僚が何でも挑戦する人なので、「彼はたくさんの勇気を持っている」と言いたいです。

Answer 1

・He has a lot of courage.
・He is very brave.

1. He has a lot of courage.
courage は「勇気」という意味があります。このことから、彼はたくさんの勇気を持っている」と表現できます。
courage は不可算名詞になるります。不可算名詞のときに「たくさんの」を使いたいときは a lot of かmuch が使えます。

例）
He has a lot of courage and he always gives a try.
彼はたくさんの勇気を持っていて、いつも挑戦しようとする。

2. He is very brave.
brave には「勇敢な」という意味があります。このことから、直訳すると、「彼は勇敢だ」という意味になり、「彼はたくさんの勇気を持っている」ということを表現することができます。
また、
brave：困難に立ち向かい行動する「勇気」
courage：困難に立ち向かう心の中の「勇気」
といった違いがあります。

例）
He and she are very brave.
彼と彼女はたくさんの勇気を持っている。

Answer 2

・have a lot of courage
・is extremely brave

1. have a lot of courage. （たくさんの勇気を持っている）

a lot of （たくさんの）
courage （勇気）

a lot of は「たくさんの」という意味です。manyも「たくさんの」という意味ですが、形容している名詞が勇気のように数えられない場合、many は使うことができません。a lot of は数えられる場合も、数えられない場合にも両方使えます。

courageは「勇気」という名詞です。

例
He has a lot of courage.
彼はたくさんの勇気を持っている。

2. is extremely brave （とても勇気がある）

extremely （非常に）
brave （勇気がある）

別の言い方で、extremely brave （とても勇気がある）があります。
extremely はveryと同じ、とてもという意味ですが、veryよりも強く強烈なニュアンスがあります。extreme （極限）という言葉に-lyをつけており、非常に、と訳します。

braveも「勇気」と訳し、危険や困難に出会っても恐れない意味の形容詞です。brave は形容詞のため、彼は勇気があると表現を変えました。

例
He is extremely brave. He tries everything.
彼は非常に勇気がある。彼はなんでも挑戦する。

Answer 3

・He's got a lot of courage.
・He's very courageous.

「勇気」は不可算名詞の「courage」で表します。

構文は、なんでも挑戦するという事で、いつも勇気がある、という解釈のもとに「ずっと～している」と状況の継続を表す現在完了形（主語［he］＋助動詞［has］＋過去分詞［got］＋目的語［a lot of courage：たくさんの勇気］）で表します。

たとえば"He's got a lot of courage."とすれば「彼はとても勇気がある」の意味になり「彼はたくさんの勇気を持っている」とニュアンスが通じます。

また現在形でも表すことが可能ですので「courage」を形容詞の「courageous」に変換して"He's very courageous."とすると「彼はとても勇気がある」の意味になります。

構文は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［courageous］）になります。

Answer 4

・He has so much courage.
・He is a very courageous man.

1. Ha has so much courage.
「彼はたくさんの勇気を持っている。」

「勇気を持っている」の「勇気」は「courage」と表すことができます。「勇気を持っている」は、「have a courage」と現します。「courage」は不可算名詞と言って数を数えられない名詞ですので、「たくさんの勇気」は「many」ではなく「much」を使って現しましょう。

2. He is a very courageous man.
「彼はたくさんの勇気を持っている。」

「be courageous」で「勇気がある」という形容詞で表すこともできます。危険や難しい課題に直面しても負けないような勇気のある人に用いる表現です。

Answer 5

・He has a lot of courage.
・He is very brave.

1 He has a lot of courage.
彼はたくさんの勇気を持っています。

1の文は、状況をそのまま英語にしたものです。a lot of は「たくさんの」、courageは「勇気」という意味です。

2 He is very brave.
彼はとても勇気があります。

1に対して2は、「たくさんの勇気を持っている」を「とても勇気がある」と解釈した文です。braveは「勇気がある」という意味です。

もしbraveより勇敢さを強調したいのであれば、valiantやintrepidという単語もあります。程度で言うと、valiantがvery brave、intrepidがextremely braveといったところです。

Answer 6

・He is a courageous person.
・He has courage to try anything.
・He is so brave that he tries many things.

1. He is a courageous person.
彼は勇気のある人だ。
勇気は英語でcourageですが、courageの形容詞形は、"courageous"「勇気のある」です。

2. He has courage to try anything.
彼は何にでも挑戦する勇気がある。
"have courage to do"で「〜する勇気がある」を表すことができます。

3. He is so brave that he tries many things.
彼はたくさんのことに挑戦するほど勇気がある。

"so〜that-"構文、「-するほど〜」を使って、とても勇気があることを表すことができます。

「勇気がある」を表す単語はいくつかありますが、細かいニュアンスの違いがあります。

courageous→内面の勇気
brave→勇敢、勇ましいイメージ
bold→大胆なイメージ