振り切ってるね を英語で教えて!

Question

友達がカラオケで思いっきり歌っているので、「彼女、振り切ってるね」と言いたいです。

Answer 1

・letting it all out
・releasing pent up emotions

1. letting it all out
全てを吐き出す

She's letting it all out.
彼女振り切ってるね。

「振り切る」には多種多様な意味がありますが、この場合は「纏わりつくものを離す」と言う意味を捉えたフレーズに訳しました。letting it all out は直訳するなら「全部出す」になりますが、「何を」は指定しないで言外に感情等を「吐き出す」という意味を含めるフレーズです。
アメリカのちょー有名なアニメーション会社の映画の一つで氷のなんたらかがありましたね？某映画の有名な曲ですよ、要は。

2. releasing pent up emotions
溜まった感情を開放する

The batting center is good for releasing pent up emotions.
バッティングセンターは溜まった感情を開放するにいいよ。

上記の回答と似た意味合いを持つフレーズです。上記では it と称して明確に何を振り切るかは指定しませんでしたが、このフレーズでは pent up emotions「溜まった感情」と指定します。releasing は「解放する」になりますね。

Answer 2

・You're really pushing the limits!

push the limits. の直訳は、「限界を押している」となります。限界に達しているのに、さらに押しているというニュアンスが出て、「限界に挑戦している」「振り切っている」という意味で使うことができます。
You're pushing the limits! に really という強調の副詞をつけることで、より限界を押し切っているニュアンスを強めることができます。

例文
Look, she's singing her heart out. She's really pushing the limits!
見て、思いっきり歌ってるよ。彼女、振り切ってるね！

ちなみに、her heart out の部分が「思いっきり」という意味になります。「彼女の心が外に出る」という直訳から、思いっきりというニュアンスを出すことができます。

Answer 3

・She's really letting loose!
・She's rocking out!
・She's totally in the zone!

1. She's really letting loose!
彼女、振り切ってるね
letting loose：自由に楽しむ
直訳で「彼女は本当に自由に楽しんでいるね」という意味です。リラックスして思い切り楽しんでいる様子を表現します。

2. She's rocking out!
彼女、振り切ってるね！
直訳で「彼女はノリノリで歌っているね」という意味です。特に音楽やパフォーマンスに熱中している様子を表現できます。

3. She's totally in the zone!
彼女、振り切ってるね！
直訳で「彼女は完全に集中しているね」という意味です。集中しながら楽しんでいる様子を表すことができます。

Answer 4

・How exhilarating!
・She is buzzing!

「彼女、振り切ってるね」は上記のように表現します

1. How exhilarating she is!
exhilaratingは、「陽気にさせる、元気づける」という直訳表現でワクワクさせるという表現となり、excitingと同じように使われます。今回はHowを文頭に持ってきて、「彼女はどんなにワクワクさせるんでしょう！」という直訳となり、「彼女、振り切ってるね（ワクワクさせるね）」と表現しております。

2. She is buzzing!
こちらはbuzzingという単語「ワクワクする、興奮、スリル」を使い、振り切っている様子を表現しております。