張り切っていこう！ を英語で教えて!

Question

人を勇気づけたいので、「張り切っていこう！」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s give it our best!

「張り切っていこう！」は上記のように英語で表現します。
Give it our best は、直訳すると「それに私たちの最善を与える」となりますが、実際の意味は「全力を尽くす」「最善を尽くす」という意味になります。It が具体的な対象を指し示し、our best で、その努力の質や程度を表現しています。

例文
A: We have a big project ahead of us. Do you think we can handle it?
これから大きなプロジェクトがあるけど、うまくやれるかな？
B: Absolutely! Let’s give it our best!
もちろんだよ！張り切っていこう！

参考にどうぞ。