今日も張り切っていこう！ を英語で教えて!

Question

仲間を鼓舞する時に「今日も張り切っていこう！」と言いたいです。

Answer 1

・Let's give it our all today!

「今日も張り切っていこう！」は上記のように表現します。

give it our all は直訳すると「全てを与える」という意味になり、「物事に全力を尽くす」や「全ての力を注ぐ」様子を意味します。日本語では「全力投球する」、「頑張る」、「張り切る」、「精一杯やる」、といった意味となります。仲間全員で気持ちを一つにして、仲間を鼓舞する状況にピッタリの表現です。ちなみに、it はそれ自体で意味をもちません。

例文
A：Good morning, Everyone.Let's give it our all today!
皆さん、おはようございます。今日も張り切っていこう！
B：Absolutely! We've prepared well for our presentation.Let's make today count!
もちろんだよ。私たちはプレゼンをよく準備したよ。今日は意味のある一日にしよう。

make today count：今日を価値のあるものにする