スパッと切った を英語で教えて!

Question

人のやさしさにつけ込んでくる人がいるので、「彼女とは縁をスパッと切った」と言いたいです。

Answer 1

・cut ties with A completely
・break off the relationship with A completely

1. cut ties with A completely
ties は「縁」という意味で、cut ties で「縁を切る」となります。
tie は「ネクタイ」を指すこともありますが、基本的には「（ロープやひもを）結ぶ」という意味です。
なので、今回の場合は、対象になっている２つ以上の物事をつなげているひもがプツッと切れる、のようなイメージです。
with の後ろは縁を切る相手が入ります。
「スパッと」はこの場合は「完全に」という事もできます。
それにあたる言葉はcompletely と言います。
completely は「全く、すっかり」という意味です。

例文
She takes advantage of my kindness, so I cut ties with her completely.
「彼女は人の優しさにつけ込むから、スパッと縁を切った。」

take advantage of one’s kindness は直訳すると「〜の親切を利用する」という意味から、「優しさにつけ込む」と訳します。

2. break off the relationship with A completely
break offは「断ち切る、打ち切る」という意味です。
relationship は「関係」という意味になります。

例文
It takes courage to break off the relationship with parents completely .
「親とスパッと縁を切るのは勇気がいる。」

take courage to doで「〜するのに勇気がいる」という意味です。
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・I broke with her completely.
・I got shut of her completely.

I broke with her completely.
私は彼女と縁をスパっと切った。

「スパっと」はcompletelyで表すことが出来ます。
また、break with someoneやcut ties with someoneで「～と縁を切る」という意味になります。

また、よくイギリスで使われる口語表現にget shut of someoneがあります。一部アメリカ地域でも使われますが、こちらの表現も同様に「～と縁を切る」という意味になります。

I got shut of her completely.
私は彼女とはきっぱり縁を切った。

Answer 3

・cut ties clearly
・break off relations completely

1. cut ties clearly スパッと縁を切る

cut 「切る」　ties 「縁」　clearly 「スパッと」

「スパッと」は擬音語で、綺麗にという意味と解釈しましたので
縁を綺麗に切るという意味です。
縁を切るという言葉通り、その人との関係に終止符を打つ思い切った表現となります。
cutはcut-cut-cutという変化ですので過去形もcutとなります。

例文：
I cut ties with her clearly.
私は彼女とスパッと縁を切りました。


2. break off relations completely 完全に関係を断つ、絶交する



break off 「打ち切る」　relations 「関係」　completely 「完全に」

この言い方は、国交断絶などのように国に対しても使います。

「スパッと」は擬音語で、これも「完全に」とも言い換えられますね。


例文：
I broke off relations with her completely.
私は彼女とスパッと完全に縁を切りました。




1も２もとても強い表現となります。

Answer 4

・cut ties with someone completely

「縁を切る」はイディオムで「cut ties with」と言います。たとえば"The movie star cut ties with his manager after a disagreement about his career."で「その映画スターは、自分のキャリアについて意見の相違があった後、マネージャーとの縁を切った」のように用いる事ができます。

また「スパッと」は「完全に」のニュアンスで副詞の「completely」で表します。

本ケースの構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［cut］＋目的語［ties］）に副詞句（with her completely：彼女とは完全に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I cut ties with her completely."とすれば「私は彼女と完全に（＝スパッと）縁を切りました」の意味になりニュアンスが通じます。