スパッと を英語で教えて!

Question

「彼女はその問題をスパッと解決した」と言いたいです。

Answer 1

・swiftly
・decisively

1. swiftly
素早く＝スパッと

速度や時間の短さに焦点を当てた表現です。
判断力よりもスピードを強調します。

例文
She solved the problem swiftly.
彼女はその問題を素早く解決した。

2. decisively
決断力を持って＝スパッと

決断力や迷いのなさ に焦点を当てた表現です。
スピードが重要ではなく、行動や決断の確実性を表します。

例文
She decisively ended the argument before it escalated.
彼女は議論がエスカレートする前にスパッと終わらせた。

「スパッと」のニュアンスが「迷いなく、きっぱりと」という場合には、 with no hesitation なども使えます。