フェイスパック を英語で教えて!

Question

友人に「フェイスパックで乾燥肌が改善しました」と言いたい。

Answer 1

・Face mask
・Facial mask
・Face pack

My skin has improved from dryness since I started using a face mask.
フェイスマスクを使い始めてから、乾燥肌が改善しました。

Face maskは主に「フェイスマスク」や「顔用マスク」を指し、2つの主要な文脈で使われます。一つは美容・スキンケアにおけるパックやシートマスクなどのこと。肌の保湿や美白、毛穴ケアなどに使用する。もう一つは、感染症予防や健康保護のために顔や口鼻を覆うマスクのことを指す。特に新型コロナウイルスのパンデミック以降、公共の場所での使用が一般的になった。

My skin has improved from dryness thanks to the facial mask.
「フェイスマスクのおかげで乾燥肌が改善しました。」

My skin has improved from dryness thanks to the face pack.
「フェイスパックのおかげで、乾燥肌が改善しました。」

Facial maskとFace packは基本的に同じものを指しますが、地域や個人の好みにより使い分けられます。Facial maskはアメリカ英語で一般的に使われ、スキンケア製品の一種で、特定の肌の問題を対処するために使われます。一方、Face packはイギリス英語でよく使われ、特に泥やクレイなどを含む厚いパステ状の製品を指すことが多いです。両方とも肌を清潔にし、柔らかく、滑らかにするために使われます。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・face pack
・facial mask

単語は「フェイスパック」を「face pack」あるいは「facial mask」と表現します。「乾燥肌」は「dry（形容詞） skin（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第一文型（主語［dry skin］＋動詞［improve］）に副詞句「フェイスパックで：with the face pack」を組み合わせて、助動詞「has」を加えて、動詞は過去完了形（improved）にして現在完了形に仕立てます。

たとえば"My dry skin has improved with the face pack."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ