一口サイズの具が入ってる を英語で教えて!

Question

生地に包んである料理を食べたので、「一口サイズの具が入ってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・One bite-sized filling inside.
・Filled with bite-sized ingredients.

These dishes have one bite-sized filling inside.
この料理には一口サイズの具が入ってるよ。
dish「食事、料理」
one bite-sized「一口サイズ」
filling「詰め物、具」
inside「内部に、内側に」

2. Filled with bite-sized ingredients.
一口サイズの具が入っている。
Filled「満たされた、詰められた」何かが入っている状態を表現します。
ingredient「具材、材料」
直訳すると「一口サイズの具が詰められている」となり、ここから「一口サイズの具が入っている」と訳します。
例）The dish is wrapped in dough filled with bite-sized ingredients.
この料理は、一口サイズの具が入った生地で包まれている。

ぜひ、使ってみてください！

cappucc1n0

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・There are bite-sized fillings inside.
・It's filled with bite-sized ingredients.

1. There are bite-sized fillings inside.
「一口サイズの具が入ってるよ」

「一口サイズ」は英語でbite-sizedと言います。one biteが「一口、ひとかじり」を指します。
「具」はfillingsで表現可能です。サンドイッチなどの中を埋めるための材料、具材というイメージです。

2. It's filled with bite-sized ingredients.
「一口サイズの具が入ってるよ」

直訳すれば「それは一口サイズの具で満たされている」となります。
be filled withで「～で満たされている」という意味です。
ingredientsは「材料、具」を示す名詞です。

Otakusu

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・There are bite-sized ingredients.

「一口サイズの具」は名詞句で「bite-sized ingredient」と表すことが可能です。形容詞の「bite-sized」は"Cut the cheese into bite-sized pieces."で「チーズを一口サイズの片に切ってください」の様に使う事ができます。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（bite-sized ingredients：一口サイズの具）、副詞句（inside the dough：生地の中に）を続けて構成します。

たとえば“There are bite-sized ingredients inside the dough.”とすれば「生地の中に一口大の具材が入ってます」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・It has bite-sized pieces of filling in it.
・This contains bite-sized fillings.

1. It has bite-sized pieces of filling in it.
一口サイズの具が入ってるよ。

「一口サイズ」はbite-sized piecesと言います。biteは「噛む」という意味もあるので、一口噛む様子が想像できて面白いですよね。「具」はfillingといいます。日本語でも「フィリング」といいますね。中に入っているのでin itと言いますが、このitは入っている食べ物ののことを指しています。

2. This contains bite-sized fillings.
これには一口サイズの具が入っています。

他にもcontainsを使って「含む」を表すこともできます。どちらを使っても同様に伝わります。

ご参考になれば幸いです。

Yumiko

アドバイザーのサイトへ