器お猪口サイズの彼氏 を英語で教えて!

Question

彼氏が「前回自分が奢った店の方が2000円高かったから、人に見られないところで渡してね」と言うので、「器お猪口サイズの彼氏だとは・・・」と言いたいです。

Answer 1

・He is petty.

He is petty.
彼は器が小さい。

日本語で言う「器が小さい」は比喩的な表現ですが、それに対する英語の直訳は存在せず、代わりに petty で同じようなニュアンスを表現することができます。petty は人やその人の行動などに対して「小さい」や「せこい」「ケチ」などの意味があります。 petty の他にも small 「小さい」や cheap 「ケチな」で代用することもできます。
例
He is small.
彼は器が小さい。
He is cheap.
彼はケチだ。

また、「器お猪口サイズの彼氏だとは・・・」と言いたい場合は、 I can't believe 「～だなんて信じられない」と一緒に以下のように言うことができます。

I can't believe my boyfriend is so petty...
彼氏がそんなに器が小さいなんて...。

参考になれば幸いです。