蕎麦猪口 を英語で教えて!

Question

蕎麦をそばつゆにつける器のことを意味する時に使う「蕎麦猪口」は英語で何というのですか。

Answer 1

・soba cup

「蕎麦猪口」は可算の名詞句で「soba cup」と表すことが可能です。「soba」は日本語由来ですがCollins英英辞典に「noodles made from buckwheat flour（そば粉から作られた麺）」と解説があるので英語圏である程度膾炙されている証になります。

たとえば The soba cup is traditionally used to hold dipping sauce for soba noodles. で「蕎麦猪口は、伝統的に蕎麦のつけ汁を入れるために使われます」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［soba cup］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞的用法のto不定詞（to hold dipping sauce for soba noodles）を組み合わせて構成します。