自分を認めてあげれば？ を英語で教えて!

Question

とっても頑張っている人がいるので、「自分を認めてあげれば？」と言いたいです。

Answer 1

・You should give yourself more credit.

「自分自身を認めてあげる」は「自分自身を褒めてあげる」という表現に置き換えることができます。
「自分自身を褒める」は、give yourself credit で表現することができます。今回の場合は credit に more を付け加えることにより、「今よりもっと」という意味を表現します。
また「～すれば？」という提案は、「～してあげるべきだ」という表現に置き換えることができます。

I know you are always working very hard. So you should yourself more credit too.
「あなたがいつもとても頑張っているのは私は分かってるよ。だからあなたも自分をもっと褒めてあげなよ。」

Answer 2

・You should proud of yourself.

You should proud of yourself.
直訳で「自分に誇りを持つべき」ですが、
「自分を認めるべき」の訳になります。

You should「あなたはするべき」proud of 「誇りを持つ」yourself.「あなた自身に」

Should と似たような意味を持つ英語で
Mustがありますが、違いは
Mustの方が圧迫感があり、絶対に！のニュアンスが含まれています。

対してShouldは「〜したほうがいいよ」のような
軽いニュアンスで使われます。

yourselfで「あなた自身」ですが、
myself 「自分自身」、ourself「私たち自身」
him/herself（彼/彼女自身の）にも変えられます。

Answer 3

・How about acknowledging yourself?

How about acknowledging yourself?
「自分を認めてあげれば？」

How about〜は「〜はどうですか？」と提案を示す言葉です。
前置詞aboutの後に言葉が続くので後ろの語句は名詞にする必要があります。
したがって今回は「〜を認める」という意味のacknowledgeの動名詞であるacknowledgingを用いてます。
また主語と目的語が同一の場合目的語では「〜self」を使います。
この際主語が明記されているかどうかは関係ありません。
今回は「あなたがあなた自身を認める」ということなのでyourselfということになります。

yourselfでなくyouを使う場合誤解が生まれる可能性があります。
例）You believe you.
「あなたはあなたを信じる」
例えばAさん、Bさん、Cさん３人での会話中でAさんが上記例の発言をした場合「あなた（Bさん）があなた（Cさん）」を信じるという風に捉えることも出来ますし、逆にCさんがBさんが信じると捉えることもできてしまいます。

Answer 4

・why don't you acknowledge yourself?

「自分を認めてあげれば？」は構文で"why don't you acknowledge yourself?"と表します。

構文は、前半は現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［working］）に副詞句（本当に一生懸命に：really hard）を組み合わせて構成します。

後半は「～したら？」を「why don't you」のチャンク（語の塊）で表し、動詞原形（acknowledge）、目的語（yourself）を続けて構成します。

たとえば"You're working really hard, so why don't you acknowledge yourself?"とすれば「あなたはとても頑張っているのだから自分を認めてあげれば？」の意味になりニュアンスが通じます。