自分を認める を英語で教えて!

Question

友達が落ち込んでいるので、「まずは自分を認めてあげよう」と言いたいです。

Answer 1

・admit yourself
・accept yourself

admit yourself
自分を認める

admit は「認める」「肯定する」などの意味を表す動詞ですが、「収容する」「入院させる」などの意味も表せます。

First of all, you should admit yourself. I think you did a good job.
（まずは自分を認めてあげよう。君はよくやったと私は思うよ。）

accept yourself
自分を認める

accept も「認める」や「受け入れる」などの意味を表す動詞ですが、admit に比べて、「積極的に認める」というニュアンスが強めです。

In your case, the most important thing is to accept yourself.
（君の場合、1番重要なのは、自分を認めることだよ。）