弱さを認める を英語で教えて!

Question

自分の弱点を受け入れる時に「弱さを認める」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・acknowledge one's weaknesses
・accept one's weaknesses
・embrace one's weaknesses

1. acknowledge one's weaknesses
acknowledge：認識する、認める
weaknesses：弱さ（弱点を多く持っているということから、複数形になります。）
弱さを「認識」しているという意味なので、必ずしも行動に繋がるとは限りません。
【例文】
He acknowledged his weaknesses, but didn’t take any steps to improve them.
彼は自分の弱点を認めましたが、改善するための行動は何もしませんでした。

2. accept one's weaknesses
accept：前向きに受け入れる
この表現を使うと、何らかの行動や生活の変化が伴っていることが伺えます。
【例文】
She accepted her weaknesses and learned to work around them in her daily life.
彼女は自分の弱点を受け入れ、日常生活の中でそれに対処する方法を学びました。
※ work around は、「支障が起こらないように工夫する」という意味です。

3. embrace one's weaknesses
embrace：自分のものにする、抱きしめる
このように、embrace が最も積極的でポジティブな様子になります。
【例文】
I worked on embracing my weaknesses, using them as motivation to grow and improve myself.
自分の弱点を受け入れることに取り組んで、それを成長し、自分を改善するための動機に変えました。

それぞれニュアンスが異なりますので、状況に合わせて使い分けてみてください！