思いやりに溢れている を英語で教えて!

Question

誰にでも分け隔てなく優しい人なので、「彼女は思いやりに溢れている」と言いたいです。

Answer 1

・overly considerate
・overflowing with kindness

1. overly considerate
overlyは「とても、非常に」という意味です。
この単語は形容詞のoverと副詞のlyが組み合わさってできた語で、誇張した状況や感情を表す際によく用いられます。
considerateは「よく考えること、考慮がある、思いやりがある」などの意味がある形容詞です。
considerateを使って表現される思いやりは、「人のことをよく考慮してから行う思いやり」というニュアンスがあります。

例文
She is overly considerate , so she is liked by everyone.
「彼女は思いやりに満ちた人なので、みんなから好かれています。」

2. overflowing with kindness
overflow は「溢れる、溢れ出る」という意味になります。
許容範囲を超える状態を指します。
因みに、「水が溢れ出る」という意味もあり、川が氾濫したりする時にも使われます。
kindnessはkindの名詞で「優しさ、親切、いたわり」という意味です。
優しさからくる思いやりにはkindnessが使われます。

例文
She is overflowing with kindness.
I want him to take a lesson from her.
「彼女は思いやりに溢れている。
彼にも見習って欲しい。」

take a lesson from~で「〜から学ぶ→見習う」という意味です。
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・You are full of consideration.
・You are so considerate.

You are full of consideration.
思いやりに溢れている。

full of 〜 で「〜がいっぱい」「〜が溢れている」といった意味を表せます。また、consideration は「検討」「考慮」などの意味を表す名詞ですが、「思いやり」「気遣い」などの意味も表せます。

What a kind person. She is full of consideration.
（なんて優しい人なんだ。彼女は思いやりに溢れている。）

You are so considerate.
思いやりに溢れている。

so は「とても」「すごく」や「だから」などの意味を表す副詞になります。また、considerate は「思いやりのある」「優しい」などの意味を表す形容詞です。

You are so considerate, that's why everyone loves you.
（思いやりに溢れているから、みんなあなたが大好きなんだよ。）

Answer 3

・full of compassion
・overflowing with kindness

She is full of compassion.
彼女は思いやりにあふれている。

「full of~」は「～でいっぱいである、～に満ちている」という意味の表現で、「compassion」には「思いやり」という意味があります。

People who are overflowing with kindness are liked by everyone.
優しさに溢れる人はみんなから好かれます。

「overflowing with」は「～であふれている、～で満ち満ちている」という意味で、「kindness」は「優しさ、思いやり」という意味です。「overflowing with kindness」で「優しさにあふれている」ということを表現しています。

Answer 4

・be filled with thoughtfulness

「思いやりのある」に相当する形容詞の英単語は「attentive」、「considerate」、「cordial」、「humane」、「kind」、「nice」、「polite」、「thoughtful」があります。

「～で溢れた」は「～で満ちた」のニュアンスで「be filled with +名詞」になるので、上述の形容詞を名詞形に変換して組み合わせます。例えば「thoughtful」なら「thoughtfulness」となります。

上記を参考に「彼女は思いやりに溢れている」を訳すると以下が適訳です。

（訳例）
She is filled with thoughtfulness.
彼女は思いやりに溢れている。

構文は受動態（主語［she］＋be動詞＋過去分詞［filled］）に副詞句（思いやりに：with thoughtfulness）を組み合わせて構成します。