ゴミ箱が溢れている を英語で教えて!

Question

ゴミ箱がゴミでいっぱいで、ゴミがあふれているので、「ゴミ箱が溢れています」と言いたいです。

Answer 1

・The trash is overflowing.
・The trash is full to the brim.

「ゴミ箱からゴミがあふれてる！」という見たままの状況を伝える、カジュアルで日常的な表現です。

家庭やオフィスで、ゴミがいっぱいで捨てられない時に「The trash is overflowing. 誰か捨てて！」のように使えます。深刻さはなく、単純に「ゴミがあふれてるよ」と誰かに気づかせたい、または対処してほしい時にぴったりです。

The trash is overflowing.
ゴミ箱が溢れています。

ちなみに、「The trash is full to the brim.」は「ゴミ箱がフチまでパンパンだよ！」というニュアンスです。ゴミが山盛りで、もう何も入らないくらい溢れそうな状況で使えます。家族や同僚に「ゴミ捨てお願い！」と伝えたい時などにぴったりの、ちょっと大げさで分かりやすい表現ですよ。

The trash is full to the brim and overflowing.
ゴミ箱がパンパンで溢れちゃってるよ。

Answer 2

・The trash can is overflowing.

単語は、「ゴミ箱」は名詞で「trash can」と言います。「溢れる」は自動詞で「overflow」と言います。

「overflow」には「氾濫する」という意味もあるので「雨期にはよく川の水があふれる」という場合に"The rivers often overflow in the rainy season." と表現することもできます。

構文は、「（今）～しています」の内容なので現在進行形にします。主語（trash can）の後に、be動詞、動詞の現在分詞（overflowing）を続けて構成します。

たとえば"The trash can is overflowing."とすればご質問の意味になります。