想いが溢れる を英語で教えて!

Question

気持ちが沸き立ってくることを「想いが溢れる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My heart is overflowing
・I’m overwhelmed with emotions
・My feelings are overflowing

1. My heart is overflowing
「心が溢れる」という言い回しです。
特に愛や感謝、喜びなど、ポジティブな感情が強く感じられるときに使います。
heart：心
overflowing：溢れている

My heart is overflowing with love for you.
あなたへの想いが溢れそう。

2. I’m overwhelmed with emotions
感情があふれすぎてどうしようもない、あるいは感情に呑まれていると感じる時に使います。
overwhelmed：圧倒される、圧倒されるほどの
emotions：感情

I’m overwhelmed with emotions after hearing that.
その話を聞いて、感情が溢れてしまった。

3. My feelings are overflowing
喜びや感謝だけでなく、悲しみも含めたさまざまな感情が溢れ出ている時に使います。
feelings：感情

My feelings are overflowing, I don’t know what to say.
私の想いが溢れ出して、何と言っていいのか分からない。

参考になれば幸いです。