やたらしゃべる を英語で教えて!

Question

久しぶりに会った友達の話が止まらないので、「やたらしゃべるね」と言いたいです。

Answer 1

・You talk profusely.
・You talk too much.

「profusely」(豊富に、過度に)という意味の副詞で、日本語の「やたらと」と同じニュアンスで使われる代表的な表現です。

You talk profusely.
過度に話すね。
→やたらと話すね。

My mother buy accessories profusely.
母はアクセサリーをやたらと買う。

また、「とてもたくさん」という意味で、「too much」を使うこともできます。「too much」には(〜しすぎる)という意味も含まれています。
You talk too much.
いっぱい話すね。(話すぎだ)

例文
I slept too much yesterday.
昨日私はやたらと寝た。(昨日は寝すぎた。)

Answer 2

・talk a lot
・quite talkative

1. You talk a lot, don't you?
「やたらしゃべるね」

「やたらしゃべる」は「たくさんしゃべる」と解釈すると、英語で表現しやすいでしょう。
a lotは「たくさん」という意味です。
動詞talkを修飾し、どの程度話しているのかを説明している副詞の役割をしています。

2. You're quite talkative, aren't you?
「やたらしゃべるね」

ワンランク上の語彙を使ってみたいという方には、形容詞talkative「おしゃべりな」を使ったフレーズもおすすめです。
talkが単語の中に隠れているので、「話す性質を持っている」つまり「おしゃべりな、話好きな」という意味がなんとなく推測できるでしょう。

あとは「かなり」を意味するquiteをつけて、quite talkativeとすれば「やたらしゃべる」様子を表現できます。

Answer 3

・You talk a lot, don't you?
・You're quite the chatterbox, aren't you?

1. You talk a lot, don't you?
やたらしゃべるね。

S+V, don't you?で「～だよね」と表現することができます。ここでは一般動詞のtalkを使っているので、
don't you?になります。

2. You're quite the chatterbox, aren't you?
やたらしゃべるね。

他の表現としてはchatterboxを使って「おしゃべりな人」を表現することもできます。
ここでは「You're＝You are」のようにbe動詞を使っているので、S+V, aren't you?とすることで「～だよね」を表すこと出来ます。

参考になれば幸いです。

Answer 4

・You talk relentlessly.
・You talk a lot.
・You are talkative.

話が止まらない、という事なので「絶え間なく」の副詞「relentlessly」を使い、 “You talk relentlessly.”とすると「絶え間なくしゃべるね」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［talk］）に副詞（relentlessly）を組み合わせて構成します。

また「たくさん」の副詞句「a lot」を使い、 “You talk a lot.”とすると「たくさんしゃべるね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

最後に少し呆れて「お喋りだねぇ」というニュアンスを出したいときは"You are talkative."とします。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［talkative］）で構成します。