彼にしゃべらせてあげたら？ を英語で教えて!

Question

自分ばかり話していて彼氏があまり話をしていなかったので、「彼にしゃべらせてあげたら？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you let him talk?
・Let's hear him out.

「彼にも話させてあげなよ！」というニュアンスです。誰かが一方的に話していたり、他の人の話を遮ったりしている時に使えます。

例えば、議論中に一人が熱弁していて他の人が口を挟めない時や、子供が話そうとしているのを親が遮ってしまうような場面で「ちょっとは彼にも喋らせてあげなよ」という気持ちで使われるフレーズです。

Why don't you let him talk for a bit?
彼にも少ししゃべらせてあげたら？

ちなみに、「Let's hear him out.」は、誰かが突拍子もないことや反対意見を言った時などに「まあまあ、最後まで彼の話を聞いてみようよ」と周りをなだめたり、促したりする時に使う便利なフレーズです。話を遮らずに、まずは耳を傾けようというニュアンスですね。

You've been talking for a while, let's hear him out.
あなたばっかり話してるから、彼の話も聞いてあげようよ。

Answer 2

・Why don't you allow your boyfriend to talk?
・What if you let him talk?

対応する英訳が二つあるので紹介します。

１　Why don't you allow your boyfriend to talk?
彼氏に話させてあげたらいかがでしょうか?

構文は、「～してはどう？」と提案するので「Why don't」のチャンク（語の塊）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［allow］＋目的語［him］）に副詞的用法のto不定詞（to talk：話すのを）を組み合わせて構成します。

２　What if you let him talk?
彼に話させてあげてみたらどうですか?

構文は、「～したらどうだろう？」の「What if」のチャンク（語の塊）の後に第五文型（主語［you］＋動詞［let：させてあげる］＋目的語［him］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［talk］）を続けて構成します。