一方的にしゃべらないで！ を英語で教えて!

Question

私の話す隙間が全くないときに「一方的にしゃべらないで！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't talk one-sidedly!
・You must not talk unilaterally!

「一方的に」は副詞で「one-sidedly」または「unilaterally」と言います。副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件では動詞「talk：しゃべる」にかかります。

構文は、「～しないで」と禁止する内容なので、「Don't 」を文頭に置いて動詞原形（talk）、副詞（one-sidedly）の順で構成します。

たとえば"Don't talk one-sidedly!"とすれば「一方的にしゃべらないで！」の意味になります。

また「must not」も禁止を表す表現なので"You must not talk unilaterally!"とすると「一方的に話してはダメ！」と一段強い表現を作ることができます。

Answer 2

・Don't talk at me.

上記が「一方的にしゃべらないで！」という表現です。
talk at だけで「一方的にしゃべる」という意味があります。
talk-at-you とすると「一方的に喋る人」という形容詞にもなります。

例
He is talk-at-you.
彼は一方的に喋るタイプだ。
talk one's ear off という熟語は「耳がうんざりするほど喋る」という意味で、以下のように使えます。

例
You are talking my ear off.
あなたばかりがずっと喋ってるよ。

ちなみにこの場合、主語が I(私)になることはあまりありません。
do all the talking も同じく「ずっと喋り続ける」という意味の熟語です。

例
I'm doing all the talking.
私ばかりがずっと喋っちゃった。